Главная > Форум > Por favor, necesito ayuda
Por favor, necesito ayuda
0
Natalia de Zabala Natalia de Zabala
Создано: 14.2 г. назад  Новые: 14.2 г. назад
La organizacion podra revisar, modificar o revocar estas Condiciones Sanitarias, cuando existieran variaciones en el status sanitario del pais exportador u otras razones fundamentadas que asi lo determinen y a los efectos de asegurar un nivel adecuado de proteccion zoosanitaria.
Lo traduje de esta manera, pero me trave con la ultima parte..
Организация оставляет за собой право пересмотреть, изменить или отменить данные Санитарные Требования в случае изменения санитарного статуса экспортирующей страны или при других обоснованных причинах, которые определяли бы данные условия....(запуталась)
 1707     6



0
Natalia de Zabala Natalia de Zabala
Создано: 14.2 года назад
Премного благодарна!
Очень выручили!!!
0
Сергей Антонцев Сергей Антонцев
Создано: 14.2 года назад
При возникновении изменений санитарного статуса страны-экспортера или иных определяющих оснований и в целях обеспечения соответствующего уровня зоосанитарной защиты, организация вправе ....
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.2 года назад
Que le vaya bien con las traducciones.
>Natalia de Zabala escribe:

>--------------

>Огромное спасибо!!!!

0
Natalia de Zabala Natalia de Zabala
Создано: 14.2 года назад
Огромное спасибо!!!!
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.2 года назад
В целях обеспечения надлежащего зоосанитарного контроля, организация оставляет за собой право пересмотреть, изменить или отменить данные "Санитарные условия", в случае изменения санитарного статуса страны-экспортера, а также в случае возникновения других обоснованных причин, обуславливающих эти изменения.
Вроде так.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.2 года назад
...или по другим веским причинам, которые они (так в тексте!) сочтут обоснованными, для обеспечения достаточного/необходимого уровня зоосанитарной защиты.