Главная > Форум > помогите пож-та перевести
помогите пож-та перевести
0
Катя Катя
Создано: 14.8 г. назад  Новые: 14.8 г. назад
Справка выдана на основании учетной карточки регистрации для предоставления по месту требования
помогите пож-та перевести
большое спасибо
 1458     3



0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.8 года назад
Очень грамотно подсказано. Дело в том, что многие говорят a base de. Это ошибка. Есть еще др. варианты: a partir de, tomando como base, tomando de referencia..... Но я бы предпочел правильный порядок слов: El presente certificado se expide..... Еще. В зависимости от контекста слово спаравка переводится как constancia, hago constar...Но г. Морозов правильно подсказал.
>Морозов Е. Л. escribe:

>--------------

>Может быть и такой вариант - выбирайте любой:

>Se expide el presente certificado (testimonial, escritura) sobre la base de la ficha de registro correspondiente para su presentación ante quien corresponda.

0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.8 года назад
Может быть и такой вариант - выбирайте любой:
Se expide el presente certificado (testimonial, escritura) sobre la base de la ficha de registro correspondiente para su presentación ante quien corresponda.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.8 года назад
Вот один из вариантов:
Dicho certificado (testimonial, escritura) ha sido expedido sobre la base de la ficha de registro para ser presentado donde se requiera.