Главная > Форум > Нужна помощь!
Нужна помощь!
0
Юлия Юлия
Создано: 13 г. назад  Новые: 12.9 г. назад
Los precios de la parte local, montaje y parte civil se han calculado en base de costos estimados para el monto de 100 USD y serán ajustados de acuerdo al alcance técnico solicitado y la ingeniería necesaria, tipo de ajuste alzado, obra lave en mano, precio fijo.
Не совсем понимаю, как перевести начало фразы: os precios de la parte local, montaje y parte civil. Буду признательна за помощь!
 2016     26



0
Vladimir Vladimir
Создано: 13 лет назад
Так ведь Турист уже "приложил"... В чем проблема?
0
Юлия Юлия
Создано: 13 лет назад
Господа, если уж никак нельзя обойтись совсем без прений в моих темах, не могли бы к ним прилагать варианты перевода?)))
0
Юлия Юлия
Создано: 13 лет назад
Владимир, я благодарю каждого человека, который может предложить мне хоть какой-нибудь вариант перевода. А Turista всегда откликается самым первым на просьбы о помощи, и за это я ему тоже очень благодарна.
Однако я не хотела бы вступать в ваши с ним споры. Позвольте мне остаться в стороне от них.))))
0
Vladimir Vladimir
Создано: 13 лет назад
Отлично, Юля! Раз тебя устраивает такой "перевод", то флаг в руки. Можешь так его и сдавать заказчику. Все всё сразу поймут - ведь это перевод самого Туриста! Уж он-то знает, что такое "местное строительство" и "гражданское строительство". Кстати, а ты сама это знаешь?
0
Юлия Юлия
Создано: 13 лет назад
Владимир, речь идет о строительстве электростанции.
0
Юлия Юлия
Создано: 13 лет назад
Спасибо за помощь, Turista!
0
Vladimir Vladimir
Создано: 13 лет назад

>-Turista- написал:

>--------------

>Цена на местное строительство, монтаж и гражданское строительство были подсчитаны.....

Гениальный перевод! Просто шедевр.
Юля, пару слов - о чём идет речь? Иначе трудно понять разницу между parte local y parte civil.
0
Юлия Юлия
Создано: 13 лет назад
Видимо, я погорячилась, прошу помощи в переводе всей фразы.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.