Главная > Форум > отдых с изюминкой
отдых с изюминкой
0
Mirela Mirela
Создано: 7.6 г. назад  Новые: 7.6 г. назад
Hola! Estaría muy agradecida a quién pudiera explicarme lo que significa отдых с изюминкой
Gracias de antemano!
 2684     27



0
Yelena Yelena
Создано: 7.6 года назад
Это, наверное, чтобы пожилые не чувствовали себя так далеко от молодых :)
Надо бы спросить в Imserso - Instituto de Mayores y Sercicios Sociales que organizan muchos eventos y viajes para tercera edad
Ведь на-испанском тоже можно набрать пять этапов: infancia, adolescencia, juventud, madurez, vejez
0
Vladímir Vladímir
Создано: 7.6 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>В Испании:

>Residencia tercera edad

¿Tercera edad? Маловато будет... В России аж пять насчитывают: детство, отрочество, юность, зрелость, старость.
0
Yelena Yelena
Создано: 7.6 года назад
В Испании:
Residencia de ancianos
Residencia para mayores
Residencia tercera edad
Asilo
(Centro) Geriátrico
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 7.6 года назад
Не знаю как у вас там в Испании, но у нас здесь в Южной Америке "casa de reposo" означает "дом престарелых", а "дом отдыха" - balneario
0
Yelena Yelena
Создано: 7.6 года назад
>Наркисс Матадорович escribe:
>--------------

>Хотя слово "vacaciones" и переводится в словаре как отдых, но на самом деле, в современном испанском языке оно имеет очень узкий оттенок этого отдыха, а точнее - отпуск, каникулы. Поэтому, в данном конкретном случае, перевод отдыха как "vacaciones" весьма неполноценен.

>Пример:

>Эти выходные мы отдохнули с изюминкой. - Estos festivos hemos descansado con un toque mágico.

o "Este fin de semana lo hemos pasado pipa"
и всё будет совсем по-русски, если "мы отдохнули с Изюминкой", а не с Виноградинкой и не с Редиской :))
Допустимый эквивалентный перевод "отдыха":
Дом отдыха = Casa de reposo (y salud)
reposo - покой, отдых
в то же время
Приёмный покой = Sala de espera
Полный покой (как рекомендация врача) = Reposo absoluto
0
Yelena Yelena
Создано: 7.6 года назад

>Amateur escribe:

>--------------

>

>>Yelena написал:

>>--------------

>>Me suena que se puede preparar ponche de ron con pasas y descansaaaar

>

>И получится у Елены ИЗЮМительный отдых!!!

>

:))))
Только вот изюм мне никогда не нравился, да и ром не собираюсь пробовать.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 7.6 года назад
Ron con pasas: - извращение!!!!!!
>Amateur написал:

>--------------

>

>>Yelena написал:

>>--------------

>>Me suena que se puede preparar ponche de ron con pasas y descansaaaar

>

>И получится у Елены ИЗЮМительный отдых!!!

>

0
Vladímir Vladímir
Создано: 7.6 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>Me suena que se puede preparar ponche de ron con pasas y descansaaaar

И получится у Елены ИЗЮМительный отдых!!!
0
Yelena Yelena
Создано: 7.6 года назад
Me suena que se puede preparar ponche de ron con pasas y descansaaaar
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 7.6 года назад
"отдых с изюминкой"
"descanso con un toque de distinción" es otro de los eslogans que se suelen utilizar...
y si no, "descanse con una pasita":))
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.