Главная > Форум > diferencia entre tarjeta, certificado y permiso de...
diferencia entre tarjeta, certificado y permiso de residensia
0
ovod ovod
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 13.1 г. назад
Есть ли принципиальное отличие или все это можно спокойно переводить как вид на жительство? Заранее всем спасибо :)
 7865     76



0
Yelena Yelena
Создано: 13.1 года назад
Другие русские переводчики испанского в Испании переводят
"Certificado de fe de vida y (de) estado (civil)"
таким свёрнутым вариантом:
"Справка о гражданском состоянии"
а то, что звучит непривычно, просто опускают почему-то
0
Yelena Yelena
Создано: 13.1 года назад
Снова столкнулась с переводом "Fe de vida" как "метрическая выписка" !!
"Метрическая выписка о рождении/ браке" - "Certificado/partida literal de nacimiento/matrimonio"
"Certificado de fe de vida" - "Свидетельство/заверение о здравствовании"
El certificado de fe de vida es el documento en el que se acredita que una persona está viva.
"fe de vida.
1. f. Certificación negativa de defunción y afirmativa de presencia, expedida por un funcionario." DRAE
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.6 года назад
Там, где есть Кузя, всегда есть эмоции.
>Кузя escribe:

>--------------

>

>>ovod escribe:

>>--------------

>> всем большое спасибо за помощь, не ожидал столь бурной дискуссии, обидно что слишком много было лишних эмоций :(

>

>Слишком много для кого?

>Слишком много по сравнению с чем?

>Кто определяет достаточность эмоций?

>Почему выражение эмоций это плохо?

>Почему выражение эмоций на форуме вызывает у многих страх?

0
Кузя Кузя
Создано: 14.6 года назад

>ovod escribe:

>--------------

> всем большое спасибо за помощь, не ожидал столь бурной дискуссии, обидно что слишком много было лишних эмоций :(

Слишком много для кого?
Слишком много по сравнению с чем?
Кто определяет достаточность эмоций?
Почему выражение эмоций это плохо?
Почему выражение эмоций на форуме вызывает у многих страх?
0
ovod ovod
Создано: 14.6 года назад
всем большое спасибо за помощь, не ожидал столь бурной дискуссии, обидно что слишком много было лишних эмоций :(
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.6 года назад
Елена, а кто Вас воспитал?
>Yelena escribe:

>--------------

>Кузя,

>я всё ж таки стараюсь "воспитывать"

0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
Похоже, что Вам интересна герменевтика и Юнг, и Юнг в герменевтике.
Но о герменевтике заговорила я.
О ВАШИХ интересах, кроме заинтересованности в получении разрешения на жительство в Испании, Вы ещё не писали.
Пожалуй есть форумы на любые темы.
Успехов Вам
0
Мария Елгазина Мария Елгазина
Создано: 14.6 года назад
Герменевтика.
Считают ли работы Юнга основополагающими в этой науке?
>Yelena написал:

>--------------

>Интересно? Действительно? Что?

>

>Маша, Маша... Вы со мной поближе хотите познакомиться?

0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
Интересно? Действительно? Что?
Маша, Маша... Вы со мной поближе хотите познакомиться?
0
Мария Елгазина Мария Елгазина
Создано: 14.6 года назад
Действительно интересно. И над чем Вы в данный момент работаете?
>Yelena написал:

>--------------

>Машенька, Вы же уже начали. Продолжайте.

>

>Я предпочитаю послушать, так как больше занимаюсь контекстами, макротекстами, проблемами герменевтики и Переводом.

 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.