Главная > Форум > Помогите перевести
Помогите перевести
0
Екатерина Екатерина
Создано: 2.6 г. назад  Новые: 2.6 г. назад
Как перевести:прости,что не обняла тебя тогда.Это будет правильно,если я скажу так:Lo siento,no te abrace entonces?
 555     5



0
Елена Котомкина Елена Котомкина
Создано: 2.6 года назад
Siento/Lamento de no haberte abrazado en aquel momento.
Debería haberte abrazado en aquel entonces.
Tendría que haberte abrazado en aquel entonces.
0
matvey.kashkin matvey.kashkin
Создано: 2.6 года назад
Ну только не abraSarte ))
0
Екатерина Екатерина
Создано: 2.6 года назад
Большое спасибо за ответы
1
Melania Melania
Создано: 2.6 года назад
(Lo) Siento que no te haya abrazado entonces.
Perdona que no te haya abrazado entonces.
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 2.6 года назад
В этом варианте пропало "что" и глагол стоит в настоящем, а не в прошедшем времени. Думаю, лучше будет так:
Lo siento de no abrasarte en aquel entonces.
Очень надеюсь, что это не для татуировки.