Главная > Форум > "domicilio a efectos de notificaciones"
"domicilio a efectos de notificaciones"
0
Матынян Анна Матынян Анна
Создано: 15.4 г. назад  Новые: 15.4 г. назад
если кто знает, подскажите пожалуйста, как это корректно перевести? это из договора, описание сторон - S-r Ivanov... con domicilio en Rusia... y domicilio en Espana, a efectos de notificaciones en Nagueles, Marbella, Urbanizacion Aroyo de Nagueles... заранее спасибо!!!
 1581     3



0
Матынян Анна Матынян Анна
Создано: 15.4 года назад
pero así está claro, muchas gracias!=)))
0
Aлэксис Mэдранё Cанчэc Aлэксис Mэдранё Cанчэc
Создано: 15.4 года назад
Se trata de un requisito exigido por la ley en supuesto de notificaciones JUDICIALES O ADMINISTRATIVAS. Domicilio ES UNA DIRECCION que se da para que en la misma se reciban las notificaciones a que haya lugar durante un procedimiento judicial o administrativo. No tiene por que ser domicilio efectivo, puede ser el de un familiar o alguien cercano que se haga cargo de las notificaciones y te las de luego. En tu caso si tienes domicilio en Rusia y otro en España puedes fijar el de aquí para recibir las notificaciones. Siento no poder decirlo en ruso, no tengo nivel suficiente.
0
Buscador Buscador
Создано: 15.4 года назад
адрес для вручения официальных уведомлений