Главная > Форум > nikak ne moqu nayti:( pomoqite por favor..
nikak ne moqu nayti:( pomoqite por favor..
0
Esperanza Esperanza
Создано: 14.4 г. назад  Новые: 14.4 г. назад
skajite mne perevod "vse ravno" pojalusta.. V slovaryax ne smoqla nayti tochniy perevod..
 1555     10



0
Natalie Terekhova Natalie Terekhova
Создано: 14.4 года назад
Amigos, estoy buscando las traducciones al espanol "Grenada" por Michael Svetlov (1926) que era muy popular en la URSS para mi amigo pórque no soy poeta. Por favor, si sabeis unos traducciónes en Internet, teneis el tiempo para informarme DONDE - no sé como exresar mi gratitud.
0
Fulvio F Fulvio F
Создано: 14.4 года назад
"Igual no va a venir" (más coloquial). Saludos.
0
Profe Profe
Создано: 14.4 года назад
>Marina Minasyan написал:
>--------------

>Perevod virajeniya /vse rovno/ na ispanskom Da igual.

Con la palabra igual sería: igualmente no vendrá.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 14.4 года назад
De todos modos no vendrà.
0
Condor Condor
Создано: 14.4 года назад
Здесь можно писать также и на кирилице:
http://translit.ru/keyboard/
0
Marina Minasyan Marina Minasyan
Создано: 14.4 года назад
Perevod virajeniya /vse rovno/ na ispanskom Da igual.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.4 года назад
En todo/cualquier caso él no viene
De todas formas(maneras)......
0
Rocha Julia Rocha Julia
Создано: 14.4 года назад
De todos modos/ De todos modos no va a venir
0
Esperanza Esperanza
Создано: 14.4 года назад
eti perevodi ya znau.. "Vse ravno on ne pridet" v etom kontekste nujno.. :(
0
Кузя Кузя
Создано: 14.4 года назад

>Esperanza escribe:

>--------------

>skajite mne perevod "vse ravno" pojalusta.. V slovaryax ne smoqla nayti tochniy perevod..

Вбиваете в словаре форума "всё равно" и получаете множество вариантов, например:
da igual, da lo mismo, qué más da всё равно, не всё ли равно, какая разница;
А вообще далеко не всё равно в каком контексте Вы хотите употребить это выражение.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.