Главная > Форум > Помогите с переводом
Помогите с переводом
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 14.6 г. назад
Как часто нам не хватает доброты!
 1529     11



0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.6 года назад
Всем огромное спасибо за помощь!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.6 года назад
Конечно, я хотел написать: не дано угадать.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.6 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>> Если употреблять пассива рефлеха, например, se vende el perro - продаётся собака, то с глаголом "хотеть" эта структура звучит по испански как-то не очень: se quiere el dulce - хочется сладкого.

>

>

Нельзя продавать собак! Собака - друг, а друзей не продают.
Продавать можно только щенков, да и то хорошо бы в идеале в надежные руки. Только вот, к великому сожалению, нам не дано не угадать, какими они будут, эти руки...
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад
>Большое спасибо всем! А еще такая фраза: Хочется открыть окно... Хочется употребляется безлично, без указания, мне, тебе или еще кому. Можно ли использовать глагол se quiere?
Можно сказать - se quiere(él, ella) abrir la ventana; но безлично в этом случае не получится. Если употреблять пассива рефлеха, например, se vende el perro - продаётся собака, то с глаголом "хотеть" эта структура звучит по испански как-то не очень: se quiere el dulce - хочется сладкого.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
¡Qué escasos andamos de bondad!
0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
Dan ganas de abrir la ventana.
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.6 года назад
Большое спасибо всем! А еще такая фраза: Хочется открыть окно... Хочется употребляется безлично, без указания, мне, тебе или еще кому. Можно ли использовать глагол se quiere?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.6 года назад
¡Cuántas veces nos falta bondad!
А если хотите обязательно с que:
¡Con qué frecuencia sentimos la falta de bondad!
¡Qué frecuentes son los casos cuando nos falta bondad!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад

>Layerchik написал:

>--------------

>Очень хочется c Que o Como но оно же относится к слову часто!

Если это восклицание, то правильно нужно писать так:
Сómo a menudo nos falta la bondad!
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.6 года назад
Очень хочется c Que o Como но оно же относится к слову часто!
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.