Главная > Форум > несоответствующая продукция
несоответствующая продукция
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 15.3 г. назад  Новые: 15.3 г. назад
Buenos dias a todos
Necesito su ayuda. Como Ustedes traducirian la siguiente frase "управление несоответствующей продукцией";
несоответствующая продукция puede significar que producto puede tener no solo defectos sino tambien desviaciones respecto a los documentos de ingenieria etc. Como se puede traducir "несоответствущая продукця"?
 1592     8



0
Катя Катя
Создано: 15.3 года назад
Предлпгпю этот вариант
EL MANEJO DE INSUMOS FUERA DEL PERFIL (ESPECIFICACIÓN, NORMA,REGLA, ETC. )
0
Profe Profe
Создано: 15.3 года назад
Gestión de productos de calidad inadecuada
0
Yelena Yelena
Создано: 15.3 года назад
(Departamento de Identificación y) Gestión de productos no conformes
Un producto una vez fabricado no significa que ya está homologado.
Saludos
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.3 года назад
Я хоть и носитель, но во-первых, всего лишь на половину, а во-втрых, изношенный, так что нельзя принимать мои фразы за образцы. Кроме того, есть же огромное количество различных тем и областей в которых самые крутые носители ни бум-бум, если только не специализируются на них.
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.3 года назад
А я бы написал:gestionar productos incompatibles o realizar gestión para los productos incompatibles. Но спорить с Маркизом не буду, так как он носитель языка, а я всего TRUJAMÁN. Удачи!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.3 года назад
Muchas gracias a todos
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.3 года назад
Gestión de producción no homologada(fuera de estándares).
0
Sergey Shevtsov  Сергей Шевцов Sergey Shevtsov Сергей Шевцов
Создано: 15.3 года назад
Propongo lo siguiente. (Lat. America)
управление - departamento,adminisrtacion
несоответствующей - no conforme
resulta lo siguiente:
1. departamento/administración de productos no conformes
2. departamento/administración de producción no conforme
"no conforme" implicaría defectuoso o desviado.
Saludos.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.