Главная > Форум > выписка к диплому
выписка к диплому
0
lelia lelia
Создано: 13.8 г. назад  Новые: 13.8 г. назад
помогите с адекватным переводом ведомости в гафе calificación convalidada -
 3489     20



0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.8 года назад
Кто-то сказал в частной беседе, что Сеня остался без работы. Но подозреваю, что Крот отдыхает на даче.
>Сеня написал:

>--------------

>Ну что, Крота больше здесь нет? Другой огород гадит? Хи-хи.

>>Adelaida Arias написал:

>>--------------

>>Собаки лают, караван идет.

>

0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.8 года назад
А переводить можно по-разному и разные вещи. Слово это многозначное. Переводят, например, продукты.
>anonimus написал:

>--------------

>

>> -Yóukè- написал:

>>За ним ей трудно угнаться. Видно, где образование на практике, а не на бумаге.

>

>А Вы уверены, что у Аделаиды образование ВООБЩЕ есть? Я так понял, что её бабушка малость научила + "Hansel Y GreteL" с яркими картинками, + (если верить посту) графа "национальность", где ей родители надеясь забить место переводчика в каком-нибудь дипкорпусе заботливо вписали "gallega". Но у меня тоже национальность - есть графа, только я свой родной язык тогда не очень хорошо знаю.Но и людям мозги не парю, что - переводчик родного языка со стажем от рождения :)

0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 13.8 года назад
Собаки лают, караван идет.
0
anonimus anonimus
Создано: 13.8 года назад

> -Yóukè- написал:

>За ним ей трудно угнаться. Видно, где образование на практике, а не на бумаге.

А Вы уверены, что у Аделаиды образование ВООБЩЕ есть? Я так понял, что её бабушка малость научила + "Hansel Y GreteL" с яркими картинками, + (если верить посту) графа "национальность", где ей родители надеясь забить место переводчика в каком-нибудь дипкорпусе заботливо вписали "gallega". Но у меня тоже национальность - есть графа, только я свой родной язык тогда не очень хорошо знаю.Но и людям мозги не парю, что - переводчик родного языка со стажем от рождения :)
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.8 года назад
О Вас дорогая, о ВАс!!!!!
>Adelaida Arias написал:

>--------------

>Прикольно, а что ж о себе да в женском роде-то?

>> -Yóukè- escribe:

>>--------------

>>За ним ей трудно угнаться. Видно, где образование на практике, а не на бумаге.

>>>anonimus написал:

>>>--------------

>>>

>>>> -Yóukè- написал:

>>>>>Adelaida Arias написал:

>>>>>--------------

>>>>>А причем тут Евгений?

>>>

>>>а при том, что Он очень быстро дал ответ, а Аделаида не успела в словарях полуркать, да погуглить :) А к в а л и ф и к а ц и ю свою ой как хочется доказать этому форуму!

>>

>

0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 13.8 года назад
Прикольно, а что ж о себе да в женском роде-то?
> -Yóukè- escribe:

>--------------

>За ним ей трудно угнаться. Видно, где образование на практике, а не на бумаге.

>>anonimus написал:

>>--------------

>>

>>> -Yóukè- написал:

>>>>Adelaida Arias написал:

>>>>--------------

>>>>А причем тут Евгений?

>>

>>а при том, что Он очень быстро дал ответ, а Аделаида не успела в словарях полуркать, да погуглить :) А к в а л и ф и к а ц и ю свою ой как хочется доказать этому форуму!

>

0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.8 года назад
За ним ей трудно угнаться. Видно, где образование на практике, а не на бумаге.
>anonimus написал:

>--------------

>

>> -Yóukè- написал:

>>>Adelaida Arias написал:

>>>--------------

>>>А причем тут Евгений?

>

>а при том, что Он очень быстро дал ответ, а Аделаида не успела в словарях полуркать, да погуглить :) А к в а л и ф и к а ц и ю свою ой как хочется доказать этому форуму!

0
anonimus anonimus
Создано: 13.8 года назад

> -Yóukè- написал:

>>Adelaida Arias написал:

>>--------------

>>А причем тут Евгений?

а при том, что Он очень быстро дал ответ, а Аделаида не успела в словарях полуркать, да погуглить :) А к в а л и ф и к а ц и ю свою ой как хочется доказать этому форуму!
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.8 года назад
Он дал правильный вариант. Четко и лаконично.
>Adelaida Arias написал:

>--------------

>А причем тут Евгений?

>> -Yóukè- escribe:

>>--------------

>>Зачем "мусолить" вариант господина Морозова? Все четко и понятно.

>

0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 13.8 года назад
А причем тут Евгений?
> -Yóukè- escribe:

>--------------

>Зачем "мусолить" вариант господина Морозова? Все четко и понятно.

 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.