Главная > Форум > Comité de Mujeres Petacas
Comité de Mujeres Petacas
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.8 г. назад
Здравствуйте все. Вижу, что в сети, несмотря на раннее время, уже многие знакомые лица (имена). Опять прошу помощь: хочу удостовериться, правильно ли я понимаю суть вынесенного в заголовок понятия. Разумеется, меня интересует Mujeres Petacas. Подтвердите мою догадку. Полная фраза: Comité de Mujeres Petacas, San Julián.
 2008     13



0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.9 года назад
Спасибо, Profe, теперь все понятно.
В моем тексте пропущено слово Cantón, поэтому все словосочетание можно было бы перевести как Комитет тучных (полных) женщин! Занятно?
А приведенный сайт к моему докладу отношения не имеет.
0
Profe Profe
Создано: 14.9 года назад
http://guiagenero.mzc.org.es/GuiaGeneroCache%5CPagina_DesarrLocal_000004.html
интересно, приведенный сайт имеет отношение к данному переводу?
0
Profe Profe
Создано: 14.9 года назад
В инете нашел такой текст:
"Actividad coordinada con el Comité de Mujeres de Cantón Petacas y Concejo Municipal de San Julián".