Главная > Форум > ¿Cómo se dice en español?
¿Cómo se dice en español?
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 12 г. назад  Новые: 12 г. назад
¿Cómo se dice en español "протестные гуляния"?
 1915     5



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12 лет назад
Gracias a todos. Parece que no sólo yo he estado pensando en el asunto. he mirado la prensa en español y siempre, en la traducción pierde algo. Claro está, al lector que no conoce el ruso le es suficiente leer protestas, manifestaciones, etc., es decir, tal como se ha dicho siempre en español. En realidad, la frase en ruso es nueva. Saludos.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12 лет назад

>Isapostolos написал:

>--------------

>

>>Isapostolos написал:

>>--------------

>>Видимо, более правильно было бы сказать:

>>

>>Caminatas de protesta.

>>Las tertulias de protesta.

>

>Нет, всё-таки лучше сказать:

>Marchas de protesta.

Вот как написали в "Голосе Москвы":
En el centro de Moscú, se llevó a cabo el llamado "paseo de control", organizado por los famosos escritores rusos, que decidieron comprobar si se puede caminar en Moscú sin autorización especial de las autoridades.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12 лет назад

>Isapostolos написал:

>--------------

>Видимо, более правильно было бы сказать:

>

>Caminatas de protesta.

>Las tertulias de protesta.

Нет, всё-таки лучше сказать:
Marchas de protesta.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12 лет назад
Видимо, более правильно было бы сказать:
Caminatas de protesta.
Las tertulias de protesta.
0
Nicolas Negrete San Segundo Nicolas Negrete San Segundo
Создано: 12 лет назад
Se dice: "manifestaciones"