Главная > Форум > aun conservo esta foto
aun conservo esta foto
0
Condor Condor
Создано: 14.5 г. назад  Новые: 13.3 г. назад
Здравствуйте, Форумчане! Благорозумия Вам! И мне тоже.;)
Вопрос такой, из кинофильма, понятия не имею из какого:
Cuando tenía cuatro años, tuve un accidente. Disfrazado de superhéroe salté de una litera, creyendo que era capaz de volar. Obviamente no volé. La verdad es que no me acuerdo de nada de ese día. Aun conservo esta foto. Yo no me acuerdo de nada de mi infancia.
Кто как понимает 'aun conservo esta foto' в этом контексте? PS: Знаки припинания произвольны, т.е. по слуху.
Заранее благадарю за ваши мнения.
 5757     37



0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.5 года назад

>Adelaida Arias escribe:

>--------------

Пальцы заплетаются, клава не выдерживает нагрузок последних дней. Конечно, hechamos
Мы писали, мы писали, наши пальчики устали... Что верно, то верно! ECHAMOS DE MENOS
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.5 года назад
Перед глазами до сих пор стоит эта картина.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.5 года назад

>Adelaida Arias escribe:

>--------------

>В памяти хранится отпечаток (события).

Вот еще вариант перевода.
В памяти всё ещё (до сих пор) хранится эта картина.
0
Condor Condor
Создано: 14.5 года назад
Спасибо, Аделайда. На твой вопрос: парю, т.е. летаю тут очень высоко, НО всё вижу. ;)
По вопросу: Тут наши немецкие певодчики не могут договориться, ЧТО значит AUN в этом предложении. :)
PS: Я лично близок к твоему изложению. Спасибо ещё раз.
Но в этом форуме есть также ещё другие умницы! Прошу вас тоже. И заранее большое спасибо.
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.5 года назад
mea culpa, mea maxima culpa, Евгений. Пальцы заплетаются, клава не выдерживает нагрузок последних дней. Конечно, hechamos
>Морозов Е. Л. escribe:

>--------------

>

>>Adelaida Arias escribe:

>>--------------

>>Condor, ¿por dónde vuelas? Te hachamos de menos.

>

>Аделаида, вообще-то рубить топором орлов - преступление! :-)

>Ojo: echar de menos - скучать; hachar (hachear) - рубить топором.

>

0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.5 года назад

>Adelaida Arias escribe:

>--------------

>Condor, ¿por dónde vuelas? Te hachamos de menos.

Аделаида, вообще-то рубить топором орлов - преступление! :-)
Ojo: echar de menos - скучать; hachar (hachear) - рубить топором.
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.5 года назад
В памяти хранится отпечаток (события).
Condor, ¿por dónde vuelas? Te hachamos de menos.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.