Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
помогите пож с переводом
Es importante señalar que para el caso de las RMV a través de SMS, los archivos contarán con todos los campos, mientras que los archivos para aquellas que se generen a través de los demás canales, se deberá considerar las observaciones en los campos resaltados.
помогите пож с переводом
спасибо
помогите пож с переводом
спасибо
1184
3
Здравствуйте Катя! Я полностью согласен с мнением Маркиза. Мне кажется, что Вы беретесь за перевод тем, в которых недостаточно знать только язык, а нужно еще и иметь хотя бы небольшое представление о сути. Например, я не берусь за перевод медицинских текстов. Ведь, согласитесь, невозможно иметь познания во всех областях науки и техники. Ну, а если этот перевод нужен Вам лично, то сбросьте мне его на мой адрес manko@gcn.ua, и я Вам постараюсь помочь.
беСконечность
Привет, Катя! Можно, конечно, переводить до безконечности, но, если это является твоим заданием, то гораздо полезнее будет для тебя, на мой взгляд, самой приложить какие-то усилия для его перевода. иначе зачем, вообще, изучать испанский, когда можно просто набирать текст в гугле и получать автоматический перевод.