Главная > Форум > газ, уходи!
газ, уходи!
0
Kalinkas Kalinkas
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
Кто-нибудь встречался с надписью "Газ, уходи!",которая загорается при утечке газа на промышленных объектах? Мне, кажется, что тут есть какое-то свое клише, а не просто "¡Gas slaga!. Подскажите, а?
Спасибо.
 1304     11



0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад
Adelaida,
hay cierta diferencia entre el uso habitual de las palabras el "gas" y los "gases".
Saludos
0
Kalinkas Kalinkas
Создано: 15 лет назад
Спасибо!
0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад
¡Peligro. Gas Inflamable!
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
Puede escribir entonces
"Gas. ¡Corre!"
o "¡Gases! ¡Fuera!"
0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад
Кстати, от утечки газа погибают намного больше людей чем oт взрыва, ну по крайней мере насколько я знаю. Просто когда что-то взрывается, все об этом говорят / пишут, а вот когда утечка, так это как будто 'умер на печке'.
0
Profe Profe
Создано: 15 лет назад
Дело не в банальности, а в безопасности. Целью таких сигнальных табло является не только оповещение персонала (об утечке газа), но также обеспечение быстрого покидания опасной зоны, отсюда и команда "смывайся". Предлагаю такой вариант перевода:
"Gas, aléjate de inmediato" ?
0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад
Kalinkas, да я вам дал точный расклад, с русского на русский. Бегите, а то не сможети заметить, как уснёте!
0
Kalinkas Kalinkas
Создано: 15 лет назад
Ан нет, именно "газ, уходи!", и это не перевод, а оригинал. Решили, что "утечка газа" слишком банально и безлично)), то ли дело "газ, уходи!")
Но сдается мне, что лучше написать "Gas" или "Escape de gas"
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
Parece una traducción incorrecta.
Кондор, мне последняя интерпретация понравилась ))
Вполне такое возможно... типа: Беги, Лола, беги...
0
Condor Condor
Создано: 15 лет назад
То есть, 'возможна утечка газа / опасность утечки газа, смывайся!'
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.