Главная > Форум > veracidad y existencia constituyen la causa determ...
veracidad y existencia constituyen la causa determinante
0
Маша Маша
Создано: 15.2 г. назад  Новые: 15.2 г. назад
El declara que los siguientes hechos son ciertos y reconoce que su veracidad y existencia constituyen la causa determinante

меня очень интересует la causa determinante именно в этом конексте
большое спасибо
 1023     8



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Кстати, на Мультитране я ответил, по-моему, именно Вам, и именно по этому куску! Это было несколько дней назад.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Маша, но если допустить, что Маруся и Маша - это одно и то же лицо (зачем, правда, это надо?), то Катя - согласитесь, это не Вы. А вопросы ЗДЕСЬ по ТОМУ ЖЕ ТЕКСТУ практически один за другим. Просто ранее у нас был аналогичный случай с одним текстом из области тенниса, представленным агентством как тестовый. Допускаю, что на этот раз я мог ошибиться, и готов принести Вам свои искренние извинения. Уверен, что соответствующую помощь Вы здесь сможете найти.
0
Маруся Маруся
Создано: 15.2 года назад

>Vladimir Krotov написал:

>--------------

>Ребята, это всё опять тестовые переводы из агентства! Один и тот же текст, разные его куски, и здесь у нас, и на других форумах разные переводчицы просят помощи в переводе одного и того же текста! Нет, я не против, помогайте, конечно, просто знайте, для чего и кому это надо!

Я не знаю, кто там что переводит и какое это тестовое задание. Это один большой текст, есть непонятные выражения, которые я просто прошу помочь мне разобрать. И если трудно помочь, то я считаю лучше вообще тогда не писать. Я просто смотрю Владимир у Вас высокий рейтинг, это Вам ставит за такие ответы? Естественно я обращаюсь и на другие форумы за помощью. А если Вы еще где-то увидили, то это просто текст такой большой, и наверное агенство его поделило. У меня свой кусок и я им занимаюсь. Кстати там очень много предложений, которые просто повторяются
0
Mapaches Mom Mapaches Mom
Создано: 15.2 года назад
нуну, Кротов! Кусок хлеба отбирают,да?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Ребята, это всё опять тестовые переводы из агентства! Один и тот же текст, разные его куски, и здесь у нас, и на других форумах разные переводчицы просят помощи в переводе одного и того же текста! Нет, я не против, помогайте, конечно, просто знайте, для чего и кому это надо!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Вполне возможно, что устами Профессора глаголит правда...
0
Profe Profe
Создано: 15.2 года назад
маловато будет! Дайте пару обзацев текста, и впридачу стакан побольше!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Он объявляет, что следующие факты являются точными и признает, что их достоверность и существование составляют судебный прецедент.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.