Главная > Форум > Женонасилие? Насилие в семье?
Женонасилие? Насилие в семье?
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.7 г. назад
Столько русских в Испании, столько переводчиков, и вот снова мне приносят для правки "перевод", где "violencia doméstica" озвучена как "домашнее насилие" ( от правки отказалась, пусть "переводчик" сначала переведёт).
Нашла неплохую статью на эту тему, которую и предлагаю к Вашему вниманию.
http://grupo.us.es/grehcco/ambitos17/11Rodriguez.pdf
 3872     24



0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
"домашнее насилие" - ни в какие ворота, получается "violencia casera". Как много переводчиков, но кто переводит? Я понимаю, что при синхроне можешь перевести "ненавязчиво" от усталости, только потом это кто-то подхватывает, не задумываясь, и разносит уже в печаном виде.
Уж лучше бы рискнули и подкинули "женонасилие", вспомнив "женоненавистничество" и "женобоязнь".
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.9 года назад
Пока просто не вижу иного варианта перевода, кроме как "насилие в семье". Если они есть - интересно бы узнать. И, конечно же,violencia doméstica шире понятия violencia de género.
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 13.9 года назад
в Российских СМИ есть такие выражения, как "домашнее насилие" и "насилие в семье".. ужасно и то и другое.. просто как факт..
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
Вот пару отрывков из этой статьи:
"La Real Academia Española (RAE) ha recomendado el uso de la expresión "violencia doméstica" y no "de género", y propuso al Gobierno de España, cuando se estaba tramitando el proyecto de ley contra la violencia de género en el año 2004, que se denominara Ley integral contra la violencia doméstica o por razón de s.e.x.o.
A raíz del anuncio del citado Proyecto de Ley, la Academia elaboró un informe sobre la expresión violencia de género, en el que analizaba su origen y la conveniencia de su uso en español. La RAE señala que violencia de género es una traducción del inglés "gender-based violence" o "gender violence", difundida a partir del
Congreso sobre la Mujer realizado en Pekín en 1995, y con la que se identifica la violencia, tanto física como psicológica, que se ejerce contra las mujeres por razón de su s.e.x.o, como consecuencia de su tradicional situación de sometimiento al varón en las sociedades de la estructura patriarcal.....
Lo que hace pocos años era considerado periodísticamente y socialmente un crimen pasional ha pasado mayoritariamente a denominarse con las expresiones genéricas de violencia de género o violencia doméstica. Los expertos en esta materia señalan que no es correcto considerar sinónimas ambas expresiones...."
Rosa Rodríguez Cárcela
(Universidad de Sevilla)