Главная > Форум > действительный статский советник
действительный статский советник
0
Tati Tati
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
Как можно перевести на исп?
 2236     3



0
Tati Tati
Создано: 13.9 года назад
Большое вам спасибо
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.9 года назад
А что если это словосочетание перевести как "consejero real de Estado".
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.9 года назад
Добрый день! Я бы перевёл так: consejero efectivo de Estado.
А если надо дать пояснение, то оно звучало бы так: в старой России это был гражданский чин 4-го класса, который давал права дворянства и возможность занимать высокие должности, например, губернатора, директора департамента.
Всего доброго.