Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Медицина
Обходной анастамоз в диагнозе. Интересует перевод слова обходной.
2654
40
anastomosis.
(Del lat. anastomōsis, y este del gr. ἀναστόμωσις, embocadura).
1. f. Bot. y Zool. En una planta o animal, unión de unos elementos anatómicos con otros de la misma naturaleza.
Esto es lo que dice el diccionario de la Academia.
(Del lat. anastomōsis, y este del gr. ἀναστόμωσις, embocadura).
1. f. Bot. y Zool. En una planta o animal, unión de unos elementos anatómicos con otros de la misma naturaleza.
Esto es lo que dice el diccionario de la Academia.
Acabo de encontrar esto: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/277922
Sin poner la mano en el fuego, tal vez sea: anastomosis.
Соустье между подвдошной кишкой и поперечно-ободочной. Ой, забыла вопрос. "Соустье"???
Соустье между подвдошной кишкой и поперечно-ободочной.
Yelena, большое спасибо за помощь! В предлагаемых вами вариантах трудно сомневаться)))
"Пассаж рентгеноконтрастных веществ по кишечнику — доступный любому медицинскому учреждению метод, позволяющий оценить его моторную активность."
Т.е. "Exploración con CONTRASTE-пассаж del intestino delgado"
Не сомневайтесь в "luz rectal" ("comprimir la luz rectal...", "estrechar la luz del intestino....")
Т.е. "Exploración con CONTRASTE-пассаж del intestino delgado"
Не сомневайтесь в "luz rectal" ("comprimir la luz rectal...", "estrechar la luz del intestino....")
Gracias, Carlos!
Тонкая кишка осмотрена методом пассажа. "Метод пассажа" - помогите перевести, пожалуйста.
Тонкая кишка осмотрена методом пассажа. "Метод пассажа" - помогите перевести, пожалуйста.
Tal vez sea simplemente "irregular".
Сосудистый рисунок участками неравномерно деформирован. Интересует "неравномерно" - запереводилась совсем.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.