Главная > Форум > hinchapelotas
hinchapelotas
0
Парикова Ольга Владимировна Парикова Ольга Владимировна
Создано: 14.7 г. назад  Новые: 14.7 г. назад
Queridos colegas, ayúdenme por favor. En un texto argentino encontré esta palabra como característica de un personaje. ¿Qué puede significar? Les agradezco su ayuda
 1659     25



0
Титов Павел Александрович Титов Павел Александрович
Создано: 14.7 года назад
Может. А может, что двигается как Буратино. :-)
0
Парикова Ольга Владимировна Парикова Ольга Владимировна
Создано: 14.7 года назад
Человек говорит о том, что ему больше всего не нравится в аргентинском танго. Если учесть, что он изрядный "приколист", то может подразумевать что угодно. Дело в том, что это экспресс-интервью типа "вопрос-ответ", так что расшифровки нет. Вот и мучаюсь. Быть может, имеется в виду декоративность и искусственность в танце?
0
Титов Павел Александрович Титов Павел Александрович
Создано: 14.7 года назад
Это фигурка для украшения торта. Но так без контекста трудно сказать о чем идет речь.
Например, к свадьбе:
http://www.fiesta101.com/torta/divertidos-munecos-de-torta-para-tu-boda.html
0
Парикова Ольга Владимировна Парикова Ольга Владимировна
Создано: 14.7 года назад
Muchísimas gracias. Parece cierto. Una cosita más: ¿qué es "el muñeco de torta"? ¿Es algo coloquial?
0
Титов Павел Александрович Титов Павел Александрович
Создано: 14.7 года назад
molesto, fastidioso
tocahuevos
a pain in the ass