Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Помогите перевести на слух
Прошу помощи в переводе на слух.
Буду очень благодарна за помощь.:)
1)
- Но эта "дикарка" любит меня беззаветно. Она восхищается мной.(?).
2)
- Я надеюсь, что он не насмехается над нами,(?).
Буду очень благодарна за помощь.:)
1)
- Но эта "дикарка" любит меня беззаветно. Она восхищается мной.(?).
2)
- Я надеюсь, что он не насмехается над нами,(?).
1672
6
Аделайда, спасибо.:)
наверное, не так поняла:
хватит, Панчо,хватит, она же не умерла.
по мне, так лучше бы уж так, пусть Господь принял бы ее в свои объятия...
хватит, Панчо,хватит, она же не умерла.
по мне, так лучше бы уж так, пусть Господь принял бы ее в свои объятия...
1) правильно
2) по мне бы, лучше бы уж умерла...
2) по мне бы, лучше бы уж умерла...
Ещё прошу помощи.:)Пожалуйста...
- Хватит, Панчо, хватит. ???
- По мне, как будто так и случилось. ???
Дальше переводить не надо, там всё понятно.
- Хватит, Панчо, хватит. ???
- По мне, как будто так и случилось. ???
Дальше переводить не надо, там всё понятно.
Vladimir Krotov, спасибо за помощь.:)))
Пользователь удален
Создано: 15.1 года назад
1) ...y el pan que se coma será mío
примерно: и этот обед будет для моего стола!
2) ...porque lo busco donde se esconda y se va a acordar de mí.
...потому что я отыщу его, где бы он ни спрятался, и он меня запомнит!
примерно: и этот обед будет для моего стола!
2) ...porque lo busco donde se esconda y se va a acordar de mí.
...потому что я отыщу его, где бы он ни спрятался, и он меня запомнит!