Maria Isabel, наверное, не дозвонилась.
В каком же виде, интересно, был сдан перевод?

María Isabel,
Вы уже позвонили? Выяснили?
Ааа-у-у-у-у

За единую Россию

Marisa,
в подобном формуляре уместен только CIF.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7Y1DefVIOPoJ:www.zafirotours.es/pdf/2013/SOLICITUD_TARJETA_2013.pdf &hl=es&pid=bl&srcid=ADGEESinE4z9Y-nV6m5zKQk8Fl4qKSZZrbySK8pln0zEflsmAVaKuZY74hbe8KStREtQbIGwqzVJJE2L-gr1Ke5D1eQzUsLBzCeP2x7tt-wHRVjpjxefB02eJ7YdcKaTq7X8mBqVlBor&sig=AHIEtbQWv9FT19phLereI9hVPyI3heldKA
Можете, конечно, продолжать сомневаться и пытаться впихнуть Sistema de Identificación de Pacientes,например, или Protocólo de Inicio de Sesiones, Sociedad Interamericana de Prensa..., может ещё что найдётся.
В Sistema Institucional de Protección в Каталонии Banca March не входит, значит, это отпадает; раз не Валенсия, то Sistema de Información Poblacional тоже не вписывается.
Да, кстати, этот банковский формулярчик несколько устарел
См:

>Yelena написал:Будете сомневаться? Уж позвоните тогда прямо в банк. А то Вы ни страну не указали, ни текста не дали...

>

>>Marisa написал:

Страна: Испания, Банк Марч , Барселона
Далее из текста в форме таблицы:
Nombre Titular
NIF
SIP

>

Всем большое спасибо за помощь!
УЖ позволю себе посомневаться,и позвоню в банк, А ТО я ведь не дала никакого текста.

P.S.
Полностью согласен с Еленой

"Не боги горшки обжигают". Вообще, в данном случае тяжело судить не видя самого текста. А ещё, всегда остаются вариант пометки о невозможности прочтения текста, или, на худой конец, транскрипции или переноса оригинала абревиатуры.

>Marisa написал:

>--------------

>т.е. банк сделал опечатку в формуляре договора и вместо CIF написал другую аббревиатуру? как-то сомнительно,

Будете сомневаться? Уж позвоните тогда прямо в банк. А то Вы ни страну не указали, ни текста не дали...

т.е. банк сделал опечатку в формуляре договора и вместо CIF написал другую аббревиатуру? как-то сомнительно,