Главная > Форум > Заказчик, Исполнитель, Подрядчик и Разработчик. По...
Заказчик, Исполнитель, Подрядчик и Разработчик. Помогите разобраться
0
Ирина Кузнецова Ирина Кузнецова
Создано: 10.9 г. назад  Новые: 10.9 г. назад
Помогите, пожалуйста, в одном контракте две основные стороны ЗАКАЗЧИК И ИСПОЛНИТЕЛЬ, а дальше в тексте появляются уже другие стороны ПОДРЯДЧИК и РАЗРАБОТЧИК.
Кого как переводить, посоветуйте, пожалуйста. Я запуталась.
 2043     2



0
Ирина Кузнецова Ирина Кузнецова
Создано: 10.9 года назад
Спасибо!
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 10.9 года назад
Здравствуйте, Ирина. Без знания предмета контракта довольно трудно дать перевод, но безотносительно я бы перевёл так: ЗАКАЗЧИК - CLIENTE; ИСПОЛНИТЕЛЬ - EJECUTOR; ПОДРЯДЧИК - CONTRATISTA; РАЗРАБОТЧИК - DISEÑADOR или PROYECTISTA.