Главная > Форум > Дорогое удовольствие
Дорогое удовольствие
0
Юлия Юлия
Создано: 14.1 г. назад  Новые: 14.1 г. назад
Какие варианты, кроме caro bocado можно использовать для перевода этого выражения?
 2109     11



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.1 года назад
Вот за такой пост тебе пятерка! Молодец, садись на место...
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.1 года назад
Mr. Incognito, определысь! То о, моем испанском поносишь, то о моем руском! За то ти и твои хузяин великые, филологы курсов военных переводчиков типа взлет-посадка. ХоХа.
>In-Cognito написал:

>--------------

>Это абсолютно точно! Так же, как ты напрочь не понимаешь голландского, что сам с таким апломбом подтвердил. Сочувствую. А уж про русское правописание просто умолчим, иначе нас и вовсе скорбь поглотит...

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.1 года назад
Это абсолютно точно! Так же, как ты напрочь не понимаешь голландского, что сам с таким апломбом подтвердил. Сочувствую. А уж про русское правописание просто умолчим, иначе нас и вовсе скорбь поглотит...
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.1 года назад
Hace tiempo que entendí que tú y tu dueño no sabéis leer. Especialmente en afrikaans.
>In-Cognito написал:

>--------------

>Туристички, если люди берутся исправлять, то прежде всего сами не должны делать при этом ошибок, иначе какое же это исправление? Всё удовольствие можно себе испортить... Я про вечную нехватку запятых на положенных местах. Только не говорите при этом про "общенациональный" узус русского языка, здесь это не прокатит!

>И потом - с чего Вы взяли, что всякая diversión - развлечение? Исправляя Маркиза, Вы как раз почти всегда совершаете diversión против здравого смысла. Я понимаю, что именно это и доставляет Вам удовольствие, но тут уж ничем помочь не могу...

>Так Вы поняли свою ошибку?!

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.1 года назад
Туристички, если люди берутся исправлять, то прежде всего сами не должны делать при этом ошибок, иначе какое же это исправление? Всё удовольствие можно себе испортить... Я про вечную нехватку запятых на положенных местах. Только не говорите при этом про "общенациональный" узус русского языка, здесь это не прокатит!
И потом - с чего Вы взяли, что всякая diversión - развлечение? Исправляя Маркиза, Вы как раз почти всегда совершаете diversión против здравого смысла. Я понимаю, что именно это и доставляет Вам удовольствие, но тут уж ничем помочь не могу...
Так Вы поняли свою ошибку?!
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.1 года назад
Помпадур, Вы мастер свободных переводов. Не всякое удовольствие - diversión. Когда я исправляю Вас получаю удовольствие, но не развлекаю. Делая это вполне серьезно. Поняли Вашу ошибку?
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>

>Думаю, что по-испански "дорогое удовольствие" лучше сказать так:

>

>Diversión costosa.

>Что же касается другого выражения, то я бы сказал так:

>Esa ciudad podrá ser exactamente(precisamente) así.

>

>

>>юрий написал:

>>--------------

>Nada implica para que esta ciudad sea precisamente así

>Es esta ciudad la que será capaz de reunir tales requisitos

>Оба выражения, на мой взгляд, неправильные.

>

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.1 года назад

Думаю, что по-испански "дорогое удовольствие" лучше сказать так:
Diversión costosa.
Что же касается другого выражения, то я бы сказал так:
Esa ciudad podrá ser exactamente(precisamente) así.
>юрий написал:

>--------------

Nada implica para que esta ciudad sea precisamente así
Es esta ciudad la que será capaz de reunir tales requisitos
Оба выражения, на мой взгляд, неправильные.
0
юрий юрий
Создано: 14.1 года назад
Nada implica para que esta ciudad sea precisamente así
Es esta ciudad la que será capaz de reunir tales requisitos
Esta ciudad puede llegar a ser una ciudad precisamente así,
Последний вариант как-то не очень pega, ну да есть люди с лингвистическим образованием, поправят если что…
0
Юлия Юлия
Создано: 14.1 года назад
И еще, пожалуйста: фраза "этот город может стать именно таким городом", меня интересует выражение "именно таким". Заранее большое спасибо!
0
Юлия Юлия
Создано: 14.1 года назад
Спасибисимо!
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.