Главная > Форум > mirada emboscada
mirada emboscada
0
macquoc macquoc
Создано: 15.4 г. назад  Новые: 15.3 г. назад
Может, кому-нибудь придет в голову хороший русский вариант перевода?
Заранее спасибо!
 1292     4



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.3 года назад
Коварный взгляд
0
Катя Катя
Создано: 15.3 года назад
Mirada emboscada
Mmm, creo que la aleación de palabras es algo forzada, pero ... como metáfora, quizá...
Если хозяин (хозяйка) глаз - аспид (змея подколодная), то
- хищный взгляд
- настороженный взгляд
- взгляд таящий угрозу
- взор от Каина
Если глаза затемнены ресницами, как кустами, и прячут истинное состояние, то
- затуманенный взор-
- взор (глаза)с поволокой
- непроницаемый взгляд

-
0
Yelena Yelena
Создано: 15.4 года назад
А у Вас какой вариант? Вы же располагаете всем текстом.
"затаившийся взгляд"? " выжидающий взгляд"?
" во взгляде чувствовалась какая-то западня" ?
"за этим взглядом что-то кроилось"?
0
Yelena Yelena
Создано: 15.4 года назад
А у Вас какой вариант? Вы же располагаете всем текстом.
"затаившийся взгляд"? " выжидающий взгляд"?
" во взгляде чувствовалась какая-то западня" ?
"за этим взглядом что-то кроилось"?