Главная > Форум > перевод диплома
перевод диплома
0
Матынян Анна Матынян Анна
Создано: 6.3 г. назад  Новые: 6.3 г. назад
подскажите пожалуйста: при переводе диплома женщины в списке дисциплин с оценками переводим "зачтено" как "apta" ("а" на конце)? вроде очевидно, что да, но что-то засомневалась.
заранее спасибо за помощь!
 1707     2



0
Матынян Анна Матынян Анна
Создано: 6.3 года назад
Елена,
да, с "aprobado" все понятно, а вот по поводу "apto" стали терзать сомнения))). большое спасибо за подсказку!
0
Yelena Yelena
Создано: 6.3 года назад
Анна, здесь "apto" не означает "пригоден/пригодна" студент/ка, а "examen superado". Ведь "aprobado/ no aprobado" тоже не о студентах