Главная > Форум > ¿Para qué carajo quieres mi dirección de correo el...
¿Para qué carajo quieres mi dirección de correo electrónico?
0
Дирк Villarreal Wittich Дирк Villarreal Wittich
Создано: 15.2 г. назад  Новые: 15.1 г. назад
Estimados compañeros internautas...
Como en la Escuela Oficial de Idiomas no enseñan a decir tacos ni tampoco aparecen en los libros de texto, ¿me podrían ayudar con esta frase? La necesito con bastante frecuencia aquí.
Muchas gracias, tobarischi!
 1394     10



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.1 года назад
No pasa nada Dirk, si alguien te preguntaba por el correo electrónico no siempre es para abusarte...si no lo quieres dar tampoco hace falta usar tacos...no es para tanto...con respeto, Laly
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.1 года назад
А есть и еще более короткий и экспрессивный вариант: "На кой хрен тебе сдалось моё "мыло"?" A los lectores que todavía van aprendiendo el ruso básico les diré que todas las frases citadas no son obscenas ni vedadas oficialmente. Salvo la palabra "хер" que está "al borde" de lo censurado (¡sin cruzar este borde!). Aunque existe la palabra absolutamente normal похерить - tachar, rayar.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Маркиз, и так тоже можно... В этом "живом" языке нет таких уж строгих правил. Можно говорить во всех названных и тобой, и мною вариантах...
Поэтому понятие "правильнее" здесь не работает. И употребление "сдался" вместо "нужен", конечно, в такой фразе более логично.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.2 года назад
Правильнее!!!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.2 года назад
За каким хреном, Владимир, звучит как-то не так, не правельнее сказать "какого хрена(хера) тебе нужен(сдался)..."
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Дирк, si se trata de una persona más o menos conocida que no va a ofenderse, podrás emplear una frase más fuerte: "За каким хреном тебе нужен..."
0
Alyeksyeyenko Vlad Alyeksyeyenko Vlad
Создано: 15.2 года назад
Alberto no
"кочеем" а "качаем" en este caso estamos descargando canciones.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.2 года назад
Un chico está buscando alguien que tenga Internet para enviar un mensaje. Su amigo le dice: Todo el barrio está conectado. Es una conexión muy rápida, puesto que vemos videoclips en Internet кочéем (kachéem) песнии. ¿Qué puede ser este кочéем? Muchas gracias.
0
Дирк Villarreal Wittich Дирк Villarreal Wittich
Создано: 15.2 года назад

>Alyeksyeyenko Vlad escribe:

>--------------

>Traduccion mas suave-"Какого лешего тебе нужен адрес моей электронной почты?"

Muchas gracias, Vlad!
He tomado nota.
0
Alyeksyeyenko Vlad Alyeksyeyenko Vlad
Создано: 15.2 года назад
Traduccion mas suave-"Какого лешего тебе нужен адрес моей электронной почты?"
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.