Главная > Форум > Cadena de custodia
Cadena de custodia
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 12.9 г. назад  Новые: 12.8 г. назад
Según la Wikipedia "La cadena de custodia de la prueba se define como el procedimiento controlado que se aplica a los indicios materiales relacionados con el delito, desde su localización hasta su valoración por los encargados de administrar justicia".
¿Me podrían decir, por favor, cómo se dice 'cadena de custodia' en ruso?
Gracias,
 1725     5



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
No es lo mismo cadena de custodia que una cadena custodiada :)
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.8 года назад
Por supuesto, que la versión de Lena es como debe ser, la mía fue simplemente una idea(на вскидку).
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 12.8 года назад
Muchas gracias a Борзописец y Yelena: creo que, aunque larga, utilizaré la primera versión que presenta Yelena.
0
Yelena Yelena
Создано: 12.9 года назад
Jaime, en ruso será más largo :)
"Процессуальные правила оформления и меры по обеспечению сохранности вещественных доказательств (по уголовному делу )- delito penal"
también se acepta
"режим вещественного доказательства"
Véase
Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации. Статья 81.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.9 года назад

Цепочка отслеживания материальных улик.
А может быть - Меры, гарантирующие сохранность материальных улик.