Главная > Форум > Сбаривание
Сбаривание
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 9.7 г. назад  Новые: 9.6 г. назад
En un plan de estudios de una especialización en endoscopia aparece la materia Методика сбаривания толстой кишки. ¿Cómo se podría traducir сбаривание en este contexto?
Gracias,
 2857     8



0
Yelena Yelena
Создано: 9.6 года назад

>Jaime Rudas написал:

>--------------

>¡Muchas gracias, Yelena!

>Es exactamente lo que estaba buscando.

Lo sé :)
Lo curioso es que desde el primer momento me "olía" a maniobra/método/técnica de "fruncido" :) sin embargo, mis primeras búsquedas no dieron ningún resultado. Obviamente, estuve buscando solo un ratito, pero me lo tomé a reto :)
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 9.6 года назад
¡Muchas gracias, Yelena!
Es exactamente lo que estaba buscando.
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 9.6 года назад
¡Muchas gracias, Yelena!
Es exactamente lo que estaba buscando.
0
Yelena Yelena
Создано: 9.7 года назад

Lo he encontrado!!!!!
"...este tipo de movimientos de bamboleo puede hacerlos.... Estos movimientos tienen por objeto ir "FRUNCIENDO" el colon sobre el colonoscopio poco a poco, como se frunce una cortina sobre los cordones que la abren y cierran..."
página 141
http://books.google.es/books?id=06FeF-DvK_YC&pg=PA136&lpg=PA136&dq=colonoscopio tecnicas de introduccion&source=bl&ots=UAUjEIgBmU&sig=58ux6qlm_3G8ppDtrwtnJsLjnFU&hl=es&sa=X&ei=2EPhU9jnJKqX1AWG3oCoAg&ved=0CCgQ6AEwAQ#v=onepage&q=colonoscopio tecnicas de introduccion&f=false
0
Yelena Yelena
Создано: 9.7 года назад

>Dmitri-291 escribe:

>--------------

"Методика сбаривания толстой кишки" - La metodología de plegamiento del intestino grueso durante la manipulación.
Como lo pueden comprobar, "plegamiento" como traducción de "sborivanie" no se puede aceptar porque significa:
Enteroenteropexia o “plicatura”, plegamiento intestinal
enteropexia, ae f энтеропексия, фиксация тонкой кишки к брюшной стенке
колонофиброскопы совмещают многие стандартные характеристики с усиленной вводимой трубкой, облегчающей осуществление техники "ротационного метода" или методики: "сборивания", которые используются для введения эндоскопа.
http://www.esus.ru/php/content.php?id=2702
"сборивание" подвижных отделов кишки
http://breathcure.ru/bolezny/jeludochno-kishechnyy-trakt/kolonoskopiya-tolstoy-kishki
0
Yelena Yelena
Создано: 9.7 года назад

>Dmitri-291 написал:

>--------------

>

>... Insuflación de aire mínimo. Haga un poco de plegaduras (arrugas) del intestino en cada oportunidad (dos pasitos adelante, hombre, un pasito atras) ...

:))
Вижу, откуда взяли и перевели в вольном стиле:
" Инсуфляция воздуха минимальная. Присборивание кишки при каждой возможности (два шага вперед - один назад)."
http://www.gi-endo.ru/forum/40
а вот то же на испанском:
"La técnica habitual es avanzar, realizando movimientos largos de avance y retirada “tipo trombón”."
http://www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0016-35032011000400016&script=sci_arttext
см:
"Современная техника выполнения колоноскопии, предлагаемая ведущими
японскими экспертами, предполагает проведение колоноскопа путем собирания (сбаривания) кишки во время его проведения по толстой кишке в проксимальном направлении."
http://www.endoscopy-yaroslavl.ru/content/100513_rekom.pdf
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 9.7 года назад
Muchas gracias, Dmitri.
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 9.7 года назад
Hola, присборивать - es hacer pliegues (сборки) un poquito, para comparar con una palabra del mismo raíz - "оборки" son volantes en el vestido.
En fin:
... Insuflación de aire mínimo. Haga un poco de plegaduras (arrugas) del intestino en cada oportunidad (dos pasitos adelante, hombre, un pasito atras) ...
"Методика сбаривания толстой кишки" - La metodología de plegamiento del intestino grueso durante la manipulación.
Como puedo comprender es una manipulación muy delicada, tiene muchas sutilezas. Suerte.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.