Главная > Форум > Pre- o posconstitucional... Qué significa?
Pre- o posconstitucional... Qué significa?
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.8 г. назад  Новые: 14.8 г. назад
Amigos, favor de explicarme qué quiere decir “pre- o posconstitucional” respecto a una disposición vigente del poder. No lo he encontrado en los diccionarios. Gracias.
 3182     12



0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.8 года назад
И на старуху бывает проруха... А задним числом - как все просто! :-)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
И в какое же время занесло Вас это "временнОе завихрение", уважаемый Евгений?! :))
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.8 года назад

>Bernardo de Haro написал:

>--------------

Gracias, Bernardo, gracias a todos, ahora ya comprendo. Fue un enturbiamiento temporal... :-)
0
Bernardo de Haro Bernardo de Haro
Создано: 14.8 года назад
Preconstitucional es un texto legal cuya aprobación data de una fecha anterior a la entrada en vigor de la Constitución vigente en un país, que se entiende válido en tanto no se oponga a las disposiciones constitucionales; por otra parte, posconstitucional es todo aquel texto legal nacido o aprobado con posterioridad a la aprobación o sanción de la Constitución en vigor.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.8 года назад
Спасибо всем, коллеги. Вы подтвердили мои догадки, так как это словосочетание дано без контекста и разъяснения. Переведу так: действующие нормативные акты, введенные в действие до и после принятия Конституции. До новых встреч!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.8 года назад

>Морозов Е. Л. написал:

>--------------

>Quiero llamar la atención: se trata de una disposición vigente con efectos generales. Por eso no entiendo cómo puede ser posconstitucional.

Как я понимаю - это каким образом изменилось содержание и смысл предписания по тем, или иным вопросам, до и после последней Конституции.
0
Andrei Andrei
Создано: 14.8 года назад
Вы переводите, очевидно, документ о порядке работы (нормах функционирования) какого-то субъекта неизвестного мне вида деятельности.
В этом случае Вам следует использовать, возможно, изначальное значение слова “constitución” - базового документа (-ов) при учреждении и создании этого самого субъекта. Тогда и производные термины pre- или post- могут принять иное, более понятное Вам значение…
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
Евгений, за отсутствием однозначных официальных сведений остается попытаться понять логику составителей этого постановления. И тогда возможно предположить, что имеются в виду периоды до и после принятия действующей конституции Испании, т.е. до 1978 года и после него. А что Фраскиель скажет по этому поводу?
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.8 года назад
Quiero llamar la atención: se trata de una disposición vigente con efectos generales. Por eso no entiendo cómo puede ser posconstitucional.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14.8 года назад
Cóndor, gracias, pero esto no me ayuda. Quisiera saber cuál es la esencia de esta noción respecto a una disposición (documento). ¿Qué es una disposición posconstitucional, por ejemplo? Es decir, cómo lo entienden los hispanohablantes porque si traduzco literalmente resulta una futilidad.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.