Главная > Форум > Hacienda de Estrecho
Hacienda de Estrecho
0
новичок новичок
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 14.6 г. назад
Что за зверь такой? "Хозяйство" чего? По смыслу что-то с водой, но не с проливами, как в словаре. Как это будет по-русски?
Помогите, пожалуйста!
 3574     19



0
Катя Катя
Создано: 14.6 года назад
HACIENDA DE (O DEL) ESTRECHO
Estrecho es el nombre abreviado común del Estrecho de Gibraltar. Zonas aledañas se identifican y se correlacionan con este poderoso vecino. Quiza, para ponerle el toque distintivo a esa finca agrícola, ganadera, productora de bienes, etc. se escogió este nombre que es bastante difundido en aquellas latitudes de la costa de España. Incluso, la parte española que se limita con el Estrecho de Gibraltar está protegida por el Parque Natural del Estrecho. De allí el apelativo "el estrecho" viene caminando por aquellos hermosos linderos de mar y tierra, entrelazándose con la nomeclatura local.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад
В любом официальном документе не может появиться фраза "del Estrecho" в смысле, что принадлежит какому-то там Эстречо, всегда должно стоять полное имя с фамилией, или слова типа сеньёр, доктор, лисенсиадо и т.п.
0
новичок новичок
Создано: 14.6 года назад
Большое спасибо всем за обсуждение. Вопрос, пожалуй, закроем. Ув.Маркиз, никакой масии иже с ней фазенды, и финки некоего вездесущего (судя по комментам) синьора Эстречо нет и речи о них быть не может.
Госпадин Condor, там всё остальное переводится, о чём речь я объяснила. Вопрос был: встречалось ли у кого из профессионалов в эскритуре что-то о доступе к воде и это сочетание. Ответ ясен: не встречалось. А значение слова Hacienda я знаю. Просто - "многогранное" оно такое. Завтра спрошу адвоката, напишу результат. Всем профессионалам в помощь. Спасибо!
0
Condor Condor
Создано: 14.6 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур написал:

>--------------

>Даз ист фантастишь, давайте превратим наш испаноговорящий сайт в германоабланте, вот смеху-то будет, особенно для тех, кто не понимать на прекрасный Германский язык, хер Дирк, шульдигум битте.

Маркиз, ты нас прости великодушно. Чесное слово, мы больше не будем ( но и не меньше :)))
Saludos
0
Condor Condor
Создано: 14.6 года назад

>Дирк Villarreal Wittich написал:

>--------------

>Condor--->Das hast du jetzt klar ausgedruckt!!

>Beim übersetzen braucht man nicht nur einen Satz sondern auch den Kontext oder Zusammenhang....

>Grüße!

So ist es, Dirk. Servus!
0
Дирк Villarreal Wittich Дирк Villarreal Wittich
Создано: 14.6 года назад

>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>Даз ист фантастишь, давайте превратим наш испаноговорящий сайт в германоабланте, вот смеху-то будет, особенно для тех, кто не понимать на прекрасный Германский язык, хер Дирк, шульдигум битте.

Маркиз,вы говорите очень хорошо по-немецки!Ха,ха,ха!Большое спасибо!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад
Даз ист фантастишь, давайте превратим наш испаноговорящий сайт в германоабланте, вот смеху-то будет, особенно для тех, кто не понимать на прекрасный Германский язык, хер Дирк, шульдигум битте.
0
Дирк Villarreal Wittich Дирк Villarreal Wittich
Создано: 14.6 года назад
Condor--->Das hast du jetzt klar ausgedruckt!!
Beim übersetzen braucht man nicht nur einen Satz sondern auch den Kontext oder Zusammenhang....
Grüße!
0
Condor Condor
Создано: 14.6 года назад
Госпажа Новичок, а вы нам никокого контекста не дали. Так мы будем долго играть в догалку 'холодно-горячо'.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад
Без всяких там крантиков и лючков для меня лично совершенно очевидно, что речь идёт именно о финке, или о фазенде, как вам будет угодно, которая называется Эстречо. Так что я думаю, что не стоит из простых вещей огород-городить, когда всё и так ясно как божий день.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.