Главная > Форум > Помощь в переводе
Помощь в переводе
0
Юлия Юлия
Создано: 14 г. назад  Новые: 14 г. назад
Необходима помощь в переводе!
Резко выраженные шлиры и свили на бутылках.
Интересуют шлиры и свили.
 2283     16



0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
El Cristal real. Defectos. CRISTALOQUIMICA:
ocw.uniovi.es/mod/resource/view.php?inpopup=true&id=2963
Es apasionante. Pero quizás demasiado profundo.
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
Если ближе к теме: контроль качества бутылок из стекла, то:
posibles defectos de la pasta (de vidrio): burbujas - пузыри, ESTRIAS - СВИРЛИ......que causan interrupciones
"Control de calidad e inspección
Para obtener una mayor calidad en la producción de envases, la industria del vidrio se ha equipado con medios de control automáticos muy sofisticados, que generalmente consisten en máquinas optoelectrónicas que se encargan de realizar controles dimensionales funcionales del artículo, así como de su aspecto, críticos para el cliente. Actualmente en la línea de producción moderna se dispone, de serie:
· Una máquina de control de anillos (diámetro interno del cuello.)
· Un simulador de tensión para eliminar todas las botellas anormalmente frágiles.
· Una máquina de control que evalúa los defectos de espesor, de ovalización o cualquier microfisura de la superficie, críticos para la resistencia mecánica."
la ovalización es la diferencia entre el diámetro máximo y el diámetro mínimo
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
Bandeado. Tipo de estructura frecuente en distintos tipos de rocas, compuesta por bandas apretadas y paralelas con diferente composición, color, textura. etc.
Может Вам пригодится эта страница? :
mundovidriero.iespana.es/glosario.htm
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
шлиры - Schlieren - ACUMULACIONES - viene de una técnica especial de fotografía Schlieren
0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
Schlieren: Disposición mineral con concentración generalmente de biotita, formando bandeados irregulares.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 14 лет назад
Добрый вечер, Юлия. Сразу скажу, что точного термина я не знаю. Но если прибегнуть к описательному переводу, я бы сказал так: heterogeneidades vitreas filamentosas bien pronunciadas.