Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Помогите перевести
0
Приветствую, добрые обитатели форума. Помогите, пожалуйста, перевести текст :)
http://i66.fastpic.ru/big/2014/1005/3d/bf9eb45362daa51d2fb8bebaa8f1143d.jpg
http://i66.fastpic.ru/big/2014/1005/3d/bf9eb45362daa51d2fb8bebaa8f1143d.jpg
2747
19
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Claro breve language pare bellezza.
0
Hero's first to die.
0
Der Mangel auf 100% sind wir..
Den Vorbehalt einer Unsterblichkeit ist nicht vorhanden.
Den Vorbehalt einer Unsterblichkeit ist nicht vorhanden.
0
>
>Uno puede ser bueno y bondadoso, pero no tiene que ser pendejo.
Люби коли не трус.
Remerciement regler um compte de monde.
Tristesse unifier liberte et mortalite.
>
0
>Teo Leonov написал:
>--------------
>Кто прав, кто виноват, судить не нам... (И.Крылов) Дай Боже!
>Ан только "добрых посетителей" здесь нет, похоже...
Да уж, да уж!! Я хоть и злой как собака, а может быть даже и ещё злее, как бегемот во время случки, но зато за эти 5 лет я перевёл по просьбе наших форумчан сотни, а может даже и тысячи фраз. А про то, что вы перевели и помогли кому-либо здесь, с вашей необъятной, я что-то ну никак не могу припомнить, видимо склероз меня очень сильно уже одолел, да-с.
С другой стороны, есть хорошая фраза на испанском:
Uno puede ser bueno y bondadoso, pero no tiene que ser pendejo.
Ариведерчи Рома.
0
Claro entendimento reklamar soberamente ausencia la razon en cuerpo.
Cuerpo para razon- esto "otro".
Cuerpo para razon- esto "otro".
0
Кто прав, кто виноват, судить не нам... (И.Крылов) Дай Боже!
Ан только "добрых посетителей" здесь нет, похоже...
Ан только "добрых посетителей" здесь нет, похоже...
0
>Морозов Евгений написал:
>--------------
>А с какой целью? Если это домашнее задание, то надо делать самому - иначе испанский язык не выучить!
Молодец, Евгений, я полностью одобрям твою позицию в этом случае: мы не будем здесь никоим образом потакать никаким нерадивым, хитровыкроенным гандулам.(gandul - смотрите в словарике).
0
А с какой целью? Если это домашнее задание, то надо делать самому - иначе испанский язык не выучить!
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.