Главная > Форум > pido ayuda
pido ayuda
0
Юлия Юлия
Создано: 9.2 г. назад  Новые: 9.2 г. назад
Эти праздники стали одним из важнейших событий жизни - no sé como traducir correctamente la frase
 1730     24



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 9.2 года назад
Yulia, estoy de acuerdo con los comentarios de Yelena e In-Cognito sobre PODERÍO.
La traducción de In-Cognito sobre las FIESTAS es elegante, profesional. Hazme caso, soy española
0
-Turista- -Turista-
Создано: 9.2 года назад
No podemos generalizar. "el poderío de la ciudad" es una frase válida para un contexto histórico. Así lo expusó Andrés en su último comentario. Otra cosa es que, en el caso concreto de traducción de Julia parece que no pega. Pero ya se ha hablado al respecto.
>Yelena escribe:

>--------------

>Y dale moreno.

>Qué "el poderío" no se casa con "la ciudad".

>

>Pero si escribe algún artículo o hasta libro, puede mostrar su arte, su poderío y su estilo personal.

>

>saludos

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 9.2 года назад

>Andrei написал:

>--------------

>Tratando de la actualidad la expresión del “poderío de la ciudad X” se utiliza, igualmente, pero con matices más bien políticos o periodísticos - “poderío de Washington”, “poderío de Moscú”, “poderío de Beijín (Beijing, Pekín, Pequín)”…

Пройдет совсем немного времени - всего несколько лет! - и о "poderío de Moscú" можно будет говорить лишь в историческом плане, как сейчас говорят о "poderío de Roma". И самое интересное, что даже трудно сказать, скорбеть по этому поводу или, наоборот, радоваться... В конце концов, никто никогда не говорил о "poderío de Oslo", но уровень и качество жизни его жителей остаются недосягаемой мечтой подавляющего большинства жителей планеты, включая добрую половину Штатов.
0
Yelena Yelena
Создано: 9.2 года назад
Y dale moreno.
Qué "el poderío" no se casa con "la ciudad".
Pero si escribe algún artículo o hasta libro, puede mostrar su arte, su poderío y su estilo personal.
saludos
0
Andrei Andrei
Создано: 9.2 года назад
>Yelena escribe:
>--------------

>"poderío de la ciudad" no pega, no se dice, no se usa.

>Si escribe así, será su estilo muy personal.

>Puede comprobarlo haciendo una mini encuesta a sus colegas españoles.

>"cantar con poderío", "el poder del amor", "potencia mecánica", "la potencia del Estado"..., cada una de estas tres palabras tiene sus matices... aunque son cosas bien sabidas.

>

>Saludos

Si se trata de la historia de una ciudad, Atenas o Venecia, ejemplos que me llegan a la mente sin pensar mucho, como de unos ESTADOS, con sus apogeos y declives, con sus influencias y poderes políticos, económicos, militares, culturales, sociales, etc. correspondientes, se utiliza el término del poderío de dicha ciudad en el sentido de su dominio, señorío o imperio en algo.
Todo esto no tiene nada que ver con mi estilo personal. Reconocí, sin embargo, que, igualmente, se puede utilizar el término del poder. Como lo hacen actualmente cada vez con más frecuencia…
Pero, y hablando precisamente de matices, no es lo mismo, tanto en ruso, como en castellano, hablar sobre el poder (в значении «силы», «власти») del Estado que del poderío (в значении «могущества», «мощи») de este mismo Estado.
Lo mismo ocurre con las ciudades, que disponían en su historia de unos poderes o privilegios fácticos…
Creo que el significado de la frase a traducir ha sido precisamente histórico…
Tratando de la actualidad la expresión del “poderío de la ciudad X” se utiliza, igualmente, pero con matices más bien políticos o periodísticos - “poderío de Washington”, “poderío de Moscú”, “poderío de Beijín (Beijing, Pekín, Pequín)”…
0
Юлия Юлия
Создано: 9.2 года назад
Yelena, muchas gracias por tu ayuda))))
0
Yelena Yelena
Создано: 9.2 года назад

>Andrei escribe:

>--------------

>Не за что, Юлия!

>По поводу замечания Yelenы. Слово “poder” тоже может быть использовано.

>Хотя более точное значение «могущества, владения миром» по-испански всё-же poderío. Poderío económico, político, etc.

>Хотя чаще теперь на практике действительно употребляют «универсальное» слово “poder”. Испанский язык тоже «живой». Вот и “no pega”…

"poderío de la ciudad" no pega, no se dice, no se usa.
Si escribe así, será su estilo muy personal.
Puede comprobarlo haciendo una mini encuesta a sus colegas españoles.
"cantar con poderío", "el poder del amor", "potencia mecánica", "la potencia del Estado"..., cada una de estas tres palabras tiene sus matices... aunque son cosas bien sabidas.
Saludos
0
-Turista- -Turista-
Создано: 9.2 года назад
Успехов!
>Мовсесова Юлия escribe:

>--------------

>Самое искреннее спасибо Голляму путешественнику за то что вовремя, по существу и четко.))))Muy agradecida...

0
Юлия Юлия
Создано: 9.2 года назад
Самое искреннее спасибо Голляму путешественнику за то что вовремя, по существу и четко.))))Muy agradecida...
0
Юлия Юлия
Создано: 9.2 года назад
))))).....
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.