Главная > Форум > расчетно-кассовый центр
расчетно-кассовый центр
0
Alexey Alexey
Создано: 6.3 г. назад  Новые: 6.3 г. назад
Из всех абревиатур используемых в документах, единственная, на которую у меня нет удовлетворительного перевода это "ГРКЦ" - "расчетно-кассовый центр".
Прошу поделится опытом или, просто, подсказать варианты перевода расшифровки.
Заранее благодарен.
 2938     4



0
Alexey Alexey
Создано: 6.3 года назад
Cervus Elaphus и Yelena, очень благодарен за ваши советы. Думаю что пригодятся обе идеи.
0
Yelena Yelena
Создано: 6.3 года назад
Aлексей, здравствуйте.
Дано "РКЦ" как "...1.1. Головной расчетно - кассовый центр, межрайонный расчетно - кассовый центр, районный расчетно - кассовый центр (в дальнейшем именуются РКЦ) являются структурным подразделением Банка России, действующим в составе территориального учреждения Банка России..."
Смотрим http://www.cbr.ru/today/Default.aspx?Prtid=BankTer
"Территориальное управление области/края" назовём Delegación del Banco Central, а РКЦ, действующие в составе территориального управления, можно тогда назвать SUBDELEGACION del Banco Central
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 6.3 года назад
Достойный ответ "корифея", который считает especialización y especialidad омонимами
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 6.3 года назад
Элементар, Ватсон. Набери в картинках Гуугля - Organigrama de un banco financiero/estatal и подбери, что тебе по душе, так как в разных странах и банках эти отделы называются по разному. Вот примеры:
Contabilidad, presupuesto y ahorro
Operaciones, mercados y sistemas de pagos.
http://www.bde.es/bde/es/secciones/sobreelbanco/organizacion/Organigrama/
http://www.corporativo.bancoestado.cl/Ley_Acceso_Informacion_Publica/Organigrama.aspx
Расчетно-кассовый центр (РКЦ) Банка России
Расчетно-кассовый центр (РКЦ) Банка России – структурное подразделение, действующее в составе территориального учреждения ЦБ РФ и осуществляющее банковские операции с денежными средствами.
РКЦ создаются по решению совета директоров Банка России. Руководитель расчетно-кассового центра действует от имени ЦБ РФ по доверенности, выданной руководителем территориального учреждения.
На РКЦ возложены следующие функции:
проведение расчетов между кредитными организациями и филиалами;
кассовое обслуживание кредитных организаций;
хранение наличных денег и других ценностей, совершение операций
с ними и обеспечение их сохранности;
обеспечение учета и контроля осуществления расчетных операций и выверки взаимных расчетов через корреспондентские счета (субсчета), открываемые кредитным организациям;