Главная > Форум > Quien se va sin que lo echen, vuelve sin que lo ll...
Quien se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 13.2 г. назад  Новые: 13.2 г. назад
Hola amigos,
alguien sabrá el equivalente ruso de este sabio refrán?
"QUIEN SE VA SIN QUE LO ECHEN, VUELVE SIN QUE LO LLAMEN"
 4508     12



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.2 года назад
Похоже, пословица очень старинная, наверное восточная...
>Amateur escribe:

>--------------

>

>>Alfa написал:

>>--------------

>

>>"Кто уйдёт(уходит) не попращавшись, вернётся(возвратится) без приглашения"

>

>...попрОщавшись...

>Это, конечно, не пословица или поговорка, но очень хороший, емкий и удачный перевод данной испанской пословицы. И если la traducción literal es un camino aceptable, то этот вариант представляется мне наилучшим.

0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.2 года назад

>Alfa написал:

>--------------

>"Кто уйдёт(уходит) не попращавшись, вернётся(возвратится) без приглашения"

...попрОщавшись...
Это, конечно, не пословица или поговорка, но очень хороший, емкий и удачный перевод данной испанской пословицы. И если la traducción literal es un camino aceptable, то этот вариант представляется мне наилучшим.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.2 года назад
Queridos amigos,
Gracias a todos por el intento de ayudar!
La variante de Yelena, en el sentido de la traducción directa, me resulta muy interesante, porque transmite la idea del original... Ljubomir, lo ideal sería encontrar un equivalente popular, pero, como en el caso de los proverbios bíblicos(y éste me suena muy a eso), la traducción literal es un camino aceptable.
Yendo aún más a la literalidad, recién se me ocurió una variante interpretativa, a ver qué les parece...
"Кто уйдёт(уходит) не попращавшись, вернётся(возвратится) без приглашения"
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.2 года назад
Тогда уж лучше про незваного гостя сказать следующей старинной пословицей:
Незваный гость - хуже татарина.
Почему слово незваный пишется с одним Н?
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.2 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>Alfa, muy buenas

>

>А что если переделать "Кто ходит незваный, редко уходит негнаный" в "Кто уходит негнаный, ходит нежданный"?

>

>Есть ещё "Незваный гость легок, а званый тяжел"

Елена, ну кто же специально переделывает поговорки? Тогда это уже и не поговорка получется, а переделка... Альфе ведь нужен эквивалент среди уже имеющихся русских пословиц и поговорок. Который день сам ищу, и не могу ничего подходящего вспомнить. Вспоминается только песня Пугачевой: "И так захочешь теплоты, не полюбившейся когда-то, что переждать не сможешь ты трех человек у автомата". Кстати, современная молодежь этот текст уже не поймет. Какие три человека? Какой такой автомат? Взял мобилу да и позвонил - вот и вся проблема...
0
Yelena Yelena
Создано: 13.2 года назад
Alfa, muy buenas
А что если переделать "Кто ходит незваный, редко уходит негнаный" в "Кто уходит негнаный, ходит нежданный"?
Есть ещё "Незваный гость легок, а званый тяжел"
0
Picuchino reloaded Picuchino reloaded
Создано: 13.2 года назад
Hmm muerto rey viva el rey !!!!
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 13.2 года назад
Alfa: pues supuse que te habían echado... y como un perfecto pusilánime callé, no protesté, me sentí por momentos vil cómplice. Ahora revigorizado por la falsedad de mis suposiciones, te digo: ¡Salve!
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.2 года назад
Альфа, единственное, что я могу предложить как хотя бы отдаленно созвучное смыслу этой поговорки: "Что имеем - не храним, потерявши - плачем".
Или вот еще: "Не согрешишь - не покаешься!" Извини, ближе ничего на ум не пришло.
0
Picuchino reloaded Picuchino reloaded
Создано: 13.2 года назад
Buenisimo mas mejor no puede ser,que lo tiro...
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.