Главная > Форум > и еще прошу помощи с переводом нескольких фраз
и еще прошу помощи с переводом нескольких фраз
0
Ирина Кузнецова Ирина Кузнецова
Создано: 4.9 г. назад  Новые: 4.9 г. назад
1. Por ser de Justicia que pido en ...
2. En su virtud, suplico a la Sala...
3. OTROSI DIGO UNICO...
Благодарю!
 1543     2



0
Ирина Кузнецова Ирина Кузнецова
Создано: 4.9 года назад
Спасибо!
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 4.9 года назад
Здравствуйте, Ирина. Без контекста, конечно, трудно дать точный перевод, но вот предлагаю некоторые варианты. Возможно, подойдут.
1. Прошу правосудия (справедливости); взываю к справедливости (правосудию) – по контексту.
2. На этом (его, её) основании прошу суд (палату, коллегию) – по контексту.
3. Кроме того (сверх того, а также), единственное, что я говорю (хочу сказать, утверждаю)… – по контексту.
Успехов.