Главная > Форум > doblar la fortuna
doblar la fortuna
0
Евлампия Пименова Евлампия Пименова
Создано: 12.4 г. назад  Новые: 12.4 г. назад
В учебнике испанского Гонсалес-Фернандес (по нему учатся в МГИМО)вопрос:¿Qué haría Vd. si quisiera doblar su fortuna? Это самое doblar la fortuna я не нашла ни в одном словаре. Что это за фразеологизм, как это понимать?
 1541     4



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.4 года назад
Вообще, с глаголом DOBLAR очень много интересных фраз: doblar el lomo (гнуть спину), doblar una servilleta, al doblar de la esquina (за углом) и многие др.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.4 года назад
Что бы сделали вы.....
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.4 года назад
Всё верно: Чтобы сделали вы для того, чтобы удвоить своё богатство(состояние). Вообще-то, те люди, которые играют в казино, прекрасно знают, что в автоматах есть такая опция, как удвоить выигрыш - doblar la ganancia. В принципе, с натяжкой, можно заменить слово ganancia на fortuna - doblar la fortuna.(это то, что сразу пришло мне в голову, так как я заядлый игрок).
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.4 года назад
Удвоить своё состояние. Это не фразеологизм. Это корявая фраза. Вообще-то, лучше брать учебник, изданный в Испании или в Латинской Америке.