Главная > Форум > adonde и adónde - в чём разница?
adonde и adónde - в чём разница?
0
chiticalla chiticalla
Создано: 15.5 г. назад  Новые: 15.5 г. назад
можно ли писать adónde(как во многих учебниках), или только a dónde -раздельно в вопросительных предложениях?
 3096     9



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.5 года назад
Если человек испанец, то это совсем не означает, что он является истиной в последней инстанции по теме языка и правописания, разве мало, например, в России людей, не умеющих правильно писать. Я, например, являюсь одним из них и ничуть из-за этого не расстраиваюсь, потому что нас большинство - я полагаю больше 80% в каждой отдельно взятой стране. Со временем, я в этом нисколько не сомневаюсь, будут разработаны такие программы, которые будут полностью делать грамотные исправления любых текстов. Наступят такие времена, когда надобность обучения правильному письму отпадёт сама-собой и многие пресловутые корректоры и лингвисты останутся без работы.
0
chiticalla chiticalla
Создано: 15.5 года назад
Спасибо, Сергей и Аспирина, забыла добавить, что меня интересует только кастильский...про a dónde я спрашивала у испанца, и он ответил, что писать надо раздельно...
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
"¡Mira adónde nos ha llevado tu intransigencia! No hay razones para censurar la escritura de este adverbio en dos palabras, documentada desde siempre en todo tipo de textos; así pues, son igualmente aceptables las grafías adónde y a dónde: «Esas seducciones, ¿qué significaban, a dónde conducían?» (Edwards Anfitrión [Chile 1987]); «No sé a dónde queréis llegar los dos» (BVallejo Trampas [Esp. 1994])."
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Для сомневающихся:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=adónde
0
Sergey Frolov Sergey Frolov
Создано: 15.5 года назад
Уважаемая Aspirina, извините, что ролучилось так резко, просто я не видел вашего сообщения перед моим. Я хотел сказать что пресловутая RAE утверждает, что это неправильно, хотя я тоже зачастую пишу a dónde. :-)
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Докажи.
0
Sergey Frolov Sergey Frolov
Создано: 15.5 года назад
¿a dónde vas? - неправильно
0
Aspirina Aspirina
Создано: 15.5 года назад
Признаются обе формы написания: и слитно (adonde/adónde), и раздельно (a donde/a dónde). Хотя я привыкла писать отдельно. Может быть поэтому замечаю только эту форму написания :)
Что касается ударения, то оно ставится в случаях либо непосредственного вопроса:
¿A dónde vas con esta cara?
Либо неявного вопроса типа: Él no me dijo a dónde iba.
В остальных же случаях (честно говоря я даже не знаю, как их объяснить, попробуйте словить сами) ударение/тильде не ставится:
Cada uno va a donde le da la gana = Каждый идет куда ему вздумается.
Es el lugar a donde solemos ir todos los años= Это то место, куда мы обычно ездим каждый год.
0
Sergey Frolov Sergey Frolov
Создано: 15.5 года назад
Можно :-)
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.