Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Испанский для детей
Это будет интересно детям:
http://childtopia.com/index.php?module=home&func=coce&myitem=bocadillo&idioma=spa&idphpx=cuentos-infantiles
http://childtopia.com/index.php?module=home&func=coce&myitem=bocadillo&idioma=spa&idphpx=cuentos-infantiles
12844
30
А мне нравится вот эта на английском:
Cheburashka's Song (English translation)
Может кто попробует эту песенку на-испанский перевести?
Cheburashka's Song (English translation)
Может кто попробует эту песенку на-испанский перевести?
Вот какие песни нужно слушать современным детям, чтобы не росли такими жестокими, играя во всякие там садистские игры.
А какие светлые воспоминания будоражит во мне эта песенка.
Помню, что я в 4-м классе безумно влюбился в девочку из класса, которую звали Алочкой. Она покорила меня тем, что умела грациозно садиться на шпагат и выделывать всякие другие там умопомрочительные финты, так как с 7 лет занималась художественной гимнастикой. Я же был в то время не очень спортивным парнем, но зато умел говорить по-испански лучше, чем сейчас и хотел покорить её сердце этим моим козырем. Помню даже, что я ей самозабвенно носил портфельчик, был грех, не скрою. Но все мои старания привлечь её внимание оказались совершенно тщетными, она предпочла мне нашего школьного хуллигана и проказника, который также усиленно занимался борьбой и тем самым был первым парнем как во дворе, так и в классе. С тех пор я возненавидел всех девочек, а потом и женщин и поэтому до сих пор усиленно мщу всем им с переменным успехом.
А какие светлые воспоминания будоражит во мне эта песенка.
Помню, что я в 4-м классе безумно влюбился в девочку из класса, которую звали Алочкой. Она покорила меня тем, что умела грациозно садиться на шпагат и выделывать всякие другие там умопомрочительные финты, так как с 7 лет занималась художественной гимнастикой. Я же был в то время не очень спортивным парнем, но зато умел говорить по-испански лучше, чем сейчас и хотел покорить её сердце этим моим козырем. Помню даже, что я ей самозабвенно носил портфельчик, был грех, не скрою. Но все мои старания привлечь её внимание оказались совершенно тщетными, она предпочла мне нашего школьного хуллигана и проказника, который также усиленно занимался борьбой и тем самым был первым парнем как во дворе, так и в классе. С тех пор я возненавидел всех девочек, а потом и женщин и поэтому до сих пор усиленно мщу всем им с переменным успехом.
SMQ:
Отнюдь!
Посмотрите внимательно:
Buñuelos
В печку, как видите, они не сажены :)
А это в зашиту Колобка-Hogacito
http://www.patrimonio-gastronomico.com/panreposteria_c.shtml?idboletin=129&idarticulo=3250&idseccion=414
Отнюдь!
Посмотрите внимательно:
Buñuelos
В печку, как видите, они не сажены :)
А это в зашиту Колобка-Hogacito
http://www.patrimonio-gastronomico.com/panreposteria_c.shtml?idboletin=129&idarticulo=3250&idseccion=414
Тогда уж самое подходящее слово для Колобка будет - El Gran Buñuelo
КОЛОБО́К, Небольшой круглый хлебец.
Толковый словарь Ушакова.
Ещё в школьные годы в Музее Хлеба видела несказочный колобок.
Пользователь удален
Создано: 12.9 года назад
Elena, el pan de jengibre es una galleta. Такие вещи не переводятся. Колобок есть колобок на всех языках.
>Yelena написал:
>--------------
>El Hombrecillo de bizcocho/ de pan de jengibre/gingerbreadman
>
>Колобок - El Hogacito
>
>
>Yelena написал:
>--------------
>El Hombrecillo de bizcocho/ de pan de jengibre/gingerbreadman
>
>Колобок - El Hogacito
>
>
Пользователь удален
Создано: 12.9 года назад
Hogaza / hogacitA
>Yelena написал:
>--------------
>El Hombrecillo de bizcocho/ de pan de jengibre/gingerbreadman
>
>Колобок - El Hogacito
>
>
>Yelena написал:
>--------------
>El Hombrecillo de bizcocho/ de pan de jengibre/gingerbreadman
>
>Колобок - El Hogacito
>
>
El Hombrecillo de bizcocho/ de pan de jengibre/gingerbreadman
Колобок - El Hogacito
Колобок - El Hogacito
Cuento: la gallina de los huevos de oro
La gallina pinta - Курочка Ряба
La gallina pinta - Курочка Ряба
Aquí hay un montón de cosas, y no sólo para los niños:
http://www.hispanistas.ru/
http://aprenderespanol.org/
http://www.hispanistas.ru/
http://aprenderespanol.org/
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.