Yo era un adolescente joven

Главная > Форум > Yo era un adolescente joven

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Yo era un adolescente joven

-Turista-

Создано: 14.6 г. назад Новые: 14.6 г. назад

Не могу перевести это предложение. Кто поможет? Спасибо.

1601 7

-Turista-

Создано: 14.6 года назад

¿Es un joven adolescente un adolescente joven?

-Turista-

Создано: 14.6 года назад

Ваша цитата мне понятна. А вот, adolescente joven и joven adolescente. Вроде разные вещи?

Морозов Евгений

Создано: 14.6 года назад

«Подростковый возраст — стадия онтогенетического развития между детством и взрослостью (от 11–12 до 16–17 лет), которая характеризуется качественными изменениями, связанными с половым созреванием и вхождением во взрослую жизнь»
Психологический словарь
Первый этап с 11 до 13 лет относят к раннему подростковому возрасту. Возраст 13-15 лет — средний подростковый возраст, 16—17 лет — старший подростковый возраст. Еще различают ранний юношеский возраст.
Это не поможет?

-Turista-

Создано: 14.6 года назад

Mi duda es: si hay adolescentes jóvenes, entonces hay ADOLESCENTES VIEJOS. Las consultas en español dicen que se es JOVEN O ADOLESCENTE, pero las dos cosas no. La frase es tomada de un ejemplo de Pompadour. Или я такой же доцент, как у Райкина?
>Морозов Е. Л. написал:

>--------------

>Может быть, это "ранний подростковый возраст"? Я вступил в ранний подростковый возраст был в раннем подростковом возрасте. И т.п.

Морозов Евгений

Создано: 14.6 года назад

Пардон. Может быть, это "ранний подростковый возраст"? Я вступил в ранний подростковый возраст. Был в раннем подростковом возрасте. И т.п.

Морозов Евгений

Создано: 14.6 года назад

Может быть, это "ранний подростковый возраст"? Я вступил в ранний подростковый возраст был в раннем подростковом возрасте. И т.п.

-Turista-

Создано: 14.6 года назад

Правильнее ADOLESCENTE
> -Главните туристички- написал:

>--------------

>Не могу перевести это предложение. Кто поможет? Спасибо.

Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.