Главная > Форум > Потомственный врач
Потомственный врач
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 13.2 г. назад  Новые: 13.2 г. назад
Здравствуйте, товарищи, с Новым Годом, вас! Если можно, помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение внизу.
«Я родился в семье потомственных врачей, династия которых продолжается 17 поколений».
Спасибо.
 3896     27



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 13.2 года назад
Propongo, aunque me parece que tomo libertades en la interpretación, lo que sigue: "Nací en una antigua familia de médicos, cuya dinastía dura ya diecisiete generaciones".
Y es cierto, eso parec más una maldición...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.2 года назад
Да, Тури, ты прав, можно было покороче... Но, как правильно заметил, Любомир (маэстро Любо, спасибо за поправку), слово Врач очень даже неясное, и не только с этимологической точки зрения.
Хотя и это тоже не проблема, но вот 17 поколений врачей в одной семье - это уже наказание...:)
Всех с Новым Годом!
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.2 года назад
Что, завидно стало? Сам-то и трех слов связать не можешь - а тут человек НОРМАЛЬНЫМ РУССКИМ разговаривает! Хоть и пишет "нехорошо" раздельно, зато читать приятно. Зато уж Альфа "стихи Тютчего" никогда не напишет.
А слово "врач", кстати, исконно славянское и образовано с помощью суффикса «-чь» и слова «върати», что значит «говорить», которое, в свою очередь, родственно латинскому verbum — «слово».. Первоначально — «заговаривающий, колдун, волшебник». Такая этимология объясняется древними представлениями о враче как о том, кто исцеляет словом. Каждое слово представляет собой некую вибрацию. Определенные сочетания слов испокон веков были известны своим исцеляющим действием. Таким образом, врач — это «заговаривающий болезнь».
Но самое интересное то, что современное "врать" тоже произошло от того же славянского глагола!
Я уже говороил однажды и повторюсь еще раз: этимология - это самый захватывающий детектив на свете!
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.2 года назад
Альфа, ты мне кого-то напоминаешь. Не догадываешься? Столько слов!!!!!
>Alfa написал:

>--------------

>Уж прямо-таки 17 колен и без перерыва?

>Интересное слово - Врач.

>К примеру, артист цирка - это циркач.

>Переводчик - толмач.

>А врач?

>Потомственный врач, 170 лет - одни врачи, вот уж беда-то...:)

>Верь теперь таким врачам..:)

>И вообще, не хорошо деткам врач...:))

>

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 13.2 года назад
Уж прямо-таки 17 колен и без перерыва?
Интересное слово - Врач.
К примеру, артист цирка - это циркач.
Переводчик - толмач.
А врач?
Потомственный врач, 170 лет - одни врачи, вот уж беда-то...:)
Верь теперь таким врачам..:)
И вообще, не хорошо деткам врач...:))
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.2 года назад
Una familia de medicos de pura cepa.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.2 года назад
Nací en el seno de una familia de descendencia médica, cuya dinastía consta ya de 17 generaciones. Примерно так.
>Hatag Ualarvon написал:

>--------------

>Здравствуйте, товарищи, с Новым Годом, вас! Если можно, помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение внизу.

>

>«Я родился в семье потомственных врачей, династия которых продолжается 17 поколений».

>

>Спасибо.

>

 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.