Главная > Форум > Puesta de largo
Puesta de largo
0
Евлампия Пименова Евлампия Пименова
Создано: 9.5 г. назад  Новые: 9.5 г. назад
Как адекватно передать по-русски выражение "puesta de largo"? Нечто вроде праздника или церемонии, когда молодая девушка впервые надевает взрослое длинное платье. Встретилось в биографии королевы Софии: ..."Freddi quiso aprovechar el encuentro para poner de largo a Sofía..." "...la puesta de largo la odié con toda mi alma, odio concentrar en mí todas las miradas..."
 2073     2



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 9.5 года назад
Всё это есть в нашем словаре. Создатели сайта корпят над его улучшением, но всё коту под хвост: многие так и не умеют им пользоваться как подобает
0
Ruslana Ruslana
Создано: 9.5 года назад
Puesta de largo, я бы перевела - первый выход в свет