Главная > Форум > "valor paisajístico" на русском ?
"valor paisajístico" на русском ?
0
Yelena Yelena
Создано: 13.3 г. назад  Новые: 13.3 г. назад
Что-то я застряла на "valor paisajístico" при описании столетнего дуба на открытом лугу. Кроме того, что желудями этого дуба питаются местные кабанчики иберийской породы, имеет место быть "su valor paisajístico" - "Этот дуб имеет большое значение для местного пейзажа" ?? "Этот дуб создаёт местный пейзаж"???
Всем заранее спасибо.
Мысли текут уже как-то вяло, образы становятся всё ярче :)))), явно пора спать.
 2596     11



0
Condor Condor
Создано: 13.3 года назад
Я бы сказал скорее второе.
>Yelena escribe:

>--------------

>Что-то я застряла на "valor paisajístico" при описании столетнего дуба на открытом лугу. Кроме того, что желудями этого дуба питаются местные кабанчики иберийской породы, имеет место быть "su valor paisajístico" - "Этот дуб имеет большое значение для местного пейзажа" ?? "Этот дуб создаёт местный пейзаж"???

>

>Всем заранее спасибо.

>

>Мысли текут уже как-то вяло, образы становятся всё ярче :)))), явно пора спать.