Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Necesito ayuda
Пользователь удален
Создано: 12.3 г. назад Новые: 12.3 г. назад
Очень нужна ваша помощь!
Речь идет о перечне лиц, которые не являются правомочными для заключения контракта с государственными организации. Ниже приведен пункт, содержание которого мне не очень понятно:
j) Los socios de sociedades de personas a las cuales se haya declarado la caducidad, así como las sociedades de personas de las que aquellos formen parte con posterioridad a dicha declaratoria
Прежде всего, интересует выражение declarar la caducidad и вторая часть предложения, начинающася с así como.
Заранее спасибо :)
Речь идет о перечне лиц, которые не являются правомочными для заключения контракта с государственными организации. Ниже приведен пункт, содержание которого мне не очень понятно:
j) Los socios de sociedades de personas a las cuales se haya declarado la caducidad, así como las sociedades de personas de las que aquellos formen parte con posterioridad a dicha declaratoria
Прежде всего, интересует выражение declarar la caducidad и вторая часть предложения, начинающася с así como.
Заранее спасибо :)
2674
56
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
Спасибо большое за помощь! Теперь в тексте все стало на свои места :))
>Turista- написал:
>--------------
>Старик, ты хоть учи испанский. Где ты прочитал слово АКЦИОНЕРЫ. Тебе четко сказали LOS SOCIOS, а в этом контексте, где тебе не говорят, что это АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО (ЭТО ТВОЯ ВЫДУМКА), SOCIO - ЧЛЕН. и т.д.
Но пол-то он не меняет от того, что он не акционер, а член! Так, значит, НЕ К НЕМУ всё же относится lAs cuales, а к personas de sociedades. Что, не так? И весь твой "перевод" летит к чёрту. Уже не говорю о второй части. Учи языки хоть на старости лет!
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
Старик, ты хоть учи испанский. Где ты прочитал слово АКЦИОНЕРЫ. Тебе четко сказали LOS SOCIOS, а в этом контексте, где тебе не говорят, что это АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО (ЭТО ТВОЯ ВЫДУМКА), SOCIO - ЧЛЕН. и т.д.
>Vladimir написал:
>--------------
>
>>Turista- написал:
>>--------------
>>НЕПРАВИЛЬНО!!! Totalmente incorrecto!!!!!!!!
>>
>>Члены общества, членство которых прекращено......
>>
>>Вот как нужно перевести!!!
>>>Vladimir написал:
>>>--------------
>>>акционеры обществ, члены которых объявлены потерявшими дееспособность, а также общества, членами которых являются лица, вошедшие в них после объявления этих лиц недееспособными.
>>
>
>И это ты называешь переводом? А дальше-то как? И кто прекратил их членство, и почему? И если это относится к socios, то почему тогда lAs cuales? И что тогда со второй частью - с самими обществами?
>"Слышал звон, да не знаешь, где он". Лишь бы гавкнуть погромче...
>Vladimir написал:
>--------------
>
>>Turista- написал:
>>--------------
>>НЕПРАВИЛЬНО!!! Totalmente incorrecto!!!!!!!!
>>
>>Члены общества, членство которых прекращено......
>>
>>Вот как нужно перевести!!!
>>>Vladimir написал:
>>>--------------
>>>акционеры обществ, члены которых объявлены потерявшими дееспособность, а также общества, членами которых являются лица, вошедшие в них после объявления этих лиц недееспособными.
>>
>
>И это ты называешь переводом? А дальше-то как? И кто прекратил их членство, и почему? И если это относится к socios, то почему тогда lAs cuales? И что тогда со второй частью - с самими обществами?
>"Слышал звон, да не знаешь, где он". Лишь бы гавкнуть погромче...
>Turista- написал:
>--------------
>НЕПРАВИЛЬНО!!! Totalmente incorrecto!!!!!!!!
>
>Члены общества, членство которых прекращено......
>
>Вот как нужно перевести!!!
>>Vladimir написал:
>>--------------
>>акционеры обществ, члены которых объявлены потерявшими дееспособность, а также общества, членами которых являются лица, вошедшие в них после объявления этих лиц недееспособными.
>
И это ты называешь переводом? А дальше-то как? И кто прекратил их членство, и почему? И если это относится к socios, то почему тогда lAs cuales? И что тогда со второй частью - с самими обществами?
"Слышал звон, да не знаешь, где он". Лишь бы гавкнуть погромче...
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
НЕПРАВИЛЬНО!!! Totalmente incorrecto!!!!!!!!
Члены общества, членство которых прекращено......
Вот как нужно перевести!!!
>Vladimir написал:
>--------------
>акционеры обществ, члены которых объявлены потерявшими дееспособность, а также общества, членами которых являются лица, вошедшие в них после объявления этих лиц недееспособными.
Члены общества, членство которых прекращено......
Вот как нужно перевести!!!
>Vladimir написал:
>--------------
>акционеры обществ, члены которых объявлены потерявшими дееспособность, а также общества, членами которых являются лица, вошедшие в них после объявления этих лиц недееспособными.
акционеры обществ, члены которых объявлены потерявшими дееспособность, а также общества, членами которых являются лица, вошедшие в них после объявления этих лиц недееспособными.