Главная > Форум > Помогите перевести: hijx
Помогите перевести: hijx
0
Elena Elena
Создано: 87 д. назад  Новые: 71 д. назад
Как это переводится?
 999     3



0
Galina_G Galina_G
Создано: 71 день назад
Никогда не видела это слово с "х" в Испании. Только с @.
Я бы перевела "ребенок"
0
Condor Condor
Создано: 80 дней назад
>Помогите перевести: hijx
Это hijo (сын) и hija (дочь) одновременно. Однако RAE порицает такое правописание:
Libro de estilo de la lengua española: según la norma panhispánica, Real Academia Española, Editorial Espasa, 2018
GÉNERO: MASCULINO Y FEMENINO
3. *l@s niñ@s, *les niñes, *lxs niñxs. No se considera válido el uso de la arroba, la e o la x para hacer referencia a los dos sexos: *l@s niñ@s, *les niñes, *lxs niñxs. Estos recursos contravienen las reglas gráficas y morfológicas del español. No se rechaza, en cambio, el uso de la barra (► O-174, b) o el del paréntesis si el desdoblamiento se considera indispensable en algún contexto: Queridos/as amigos/as o Queridos(as) amigos(as). Aun así, el abuso de este recurso hace que los textos resulten confusos. Debe evitarse asimismo la coordinación de artículos en estos contextos: los y las alumnas (► G-181, b).
(*) – Знак указывающий на неправильность правописания.
0
Kutyeva Marina Viktorovna Kutyeva Marina Viktorovna
Создано: 87 дней назад
Это опечатка, думаю. дочь, наверное. Или дети. Не подходит?