Главная > Форум > Ayudan a traducir: arreon
Ayudan a traducir: arreon
0
Подсевальникова Юлия Подсевальникова Юлия
Создано: 26 д. назад  Новые: 22 д. назад
¿Cómo se traduce esto?
 459     3



0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 22 дня назад
Происходит от arrear. Это и финишный рывок и волшебный пинок. То есть, кому-то можно дать arreón. Тогда его даст этакий arriero.
А если по внутреннему побуждению - финишный рывок (в футбольном матче, в предвыборной гонке, перед экзаменом).
0
Vayner Anna Vayner Anna
Создано: 24 дня назад
Может быть, это можно перевести как "рывок"? Может быть в спорте, в карьере и т.д.
1
Antonina Mazur Antonina Mazur
Создано: 26 дней назад
Это неологизм. Не знаю как точно это перевести в Вашем случае, так как отсутствует контекст. Arreón es una acción rápida, enérgica y con fuerza para obtener un resultado favorable en alguna actividad, ya sea deportiva, política o de otro tipo.