Главная > Форум > Помогите перевести: caja quebrada
Помогите перевести: caja quebrada
0
Aurora Aurora
Создано: 4.7 г. назад  Новые: 4.6 г. назад
Публицистический текст. EL ESTADO PIERDE 42.000 MILLONES HASTA 2015 EN EL RESCATE DE LAS CAJAS QUEBRADAS
 1882     3



1
Юлия Белая Юлия Белая
Создано: 4.6 года назад
Присоединяюсь к предыдущему комментарию: "спасение лопнувших банков (caja в данном контексте - "сберегательный банк").
Речь, скорее всего, идет о финансовом кризисе 2008 г и последующем спасении банков - очень неоднозначное и критикуемое большинством населения решение. Несколько лет назад правительство признало, что как минимум 42 миллиарда из 60 вложенных безвозвратно потеряны. Об этом очень много писали(и пишут) в испанских СМИ.
2
Викторович Викторович
Создано: 4.6 года назад
...на оказание помощи (спасение) лопнувших (сбер) банков
1
Boris Boris
Создано: 4.6 года назад
Тут, вероятнее всего, речь о недостаточных бюджетах... Выделенных на что-то, местных или ещё каких-то (надо смотреть на контекст), которые оказались недостаточными.