Это вещь, что связанная с законом. Любая религиозная организация может попросить этот статус. Сам же статус означает, что у этой религиозной организации есть не только юридическое лицо, здание и так далее, но ещё и большое количество верующих, что они являются социально значимыми, скажем так. Получение этого статуса позволяет заключать с государством соглашения о сотрудничестве. Такими религиями в Испании являются, безусловно, католики, а затем - иудеи, мусульмане и православные. Насчёт буддистов не уверен.
Я бы сказал, что "Православная община Барселоны имеет статус Особо значимой религиозной организации по решению Министерства Юстиции". И может добавил бы в сноске краткое объяснение, что это такое (то есть, такой статус у общин с большим количеством верующих и с определённым влиянием в обществе), и что это позволяет заключать с государством соглашения и сотрудничестве.